Ich sitze an ihrem Bett, und durch das Fenster funkeln in Braun und Gold die Kastanien des gegenüberliegenden Wirtsgartens.

我坐在她床边。对面客栈花园里的栗树透过窗子发出褐色和金色的光。

Anders sieht das auf der gegenüberliegenden Straßenseite aus.

街对面的情况就不同了。

Mut macht Kluge auch die Karte an der gegenüberliegenden Wand.

对面墙上的地图也鼓励了克鲁格。

Ein weiterer Nachteil war die gegenüberliegende Schule.

另一个缺点是对面的学校。

(Entspannte Musik) Der Raum ist perfekt vom Licht her, weil wir haben praktisch hier und hier gegenüberliegende Lichtquellen.

（轻松的音）的光线非常完美，因为我们这里和这里有相反的光源。

Um Nana nicht mit Blicken einen Hinweis zu geben, schaut sie starr an die gegenüberliegende Wand.

为了不让娜娜用眼神暗示，她盯着对面的墙壁。

Oder andere gegenüberliegende Lager können Symbole für sich kapern und für sie das ursprüngliche Protestvorhaben entwerten.

或其他相反的营地可以捕获自己的符号，并为他们贬低原抗议项目。

Und obwohl das Museum nicht dort untergebracht ist, strahlt dieser Glanz auch auf die gegenüberliegende Straßenseite hinüber.

虽然博物馆不设在那里，但这种辉煌也辐射到街对面。

Die Lochkamera hat ein Loch, durch das Licht hindurchsaust und auf der gegenüberliegenden Wand ein Bild zeichnet.

针孔相机有一个孔，光线通过该孔冲过并在对面的墙上画出一幅画。

Russland hält aber noch Stellungen am gegenüberliegenden Ufer des Flusses und setzt von dort aus seine Artillerie ein.

然而，俄然在河对岸坚守阵地，并从那里使用大炮。

Shop-Assistent: Das Shampoo ist da, und die Zahnpasta ist auf dem gegenüberliegenden Regal.

店员：洗发水在那儿，牙膏在对面的架子上。

Lao Wang: Dann steigen Sie an der nächsten Station aus und fahren in die gegenüberliegende U-Bahn.

老王：然后在下一站下车，乘坐对面的地铁。

Im übrigen machte der Dampfer nicht vor der Stadt, sondern am gegenüberliegenden Ufer fest, wo sich die Endstation der Santa-Fe-Eisenbahn befand.

顺便说一句，轮船并没有停泊在城市前面，而是停泊在对岸，圣达菲铁路的终点站就在那里。

Die Gemeinde hat vom Bezirksamt die Genehmigung bekommen, das heutige Freitagsgebet auf dem Spiel- und Bolzplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite zu verrichten.

该社区已获得区办公室的许可，可以在街道对面的操场和足球场进行今天的周五祈祷。

Wie ich dir schon sagte, ich wollte an der Kreuzung links abbiegen und das Auto kam mir direkt entgegen, es kam von der gegenüberliegenden Kreuzung.

就像我跟你说的，我在路口的时候想往左转，那辆汽车从对面的路口迎面而来。

Ich sehe ihn, wie er in seiner Wohnung am Fenster steht, über den Hof auf die Mauer des gegenüberliegenden Wohnblocks schaut und nicht weiß, was er tun soll.

我看见他，站在公寓的一扇窗户前，目光越过庭院，盯着对面子的墙，他不知道他该做什么。

Finn dreht sich zu den Kindern um. Eines hat sich bereits an das Seil gehängt, stößt sich kräftig vom Boden ab und gleitet wie ein Trapezkünstler in Richtung des gegenüberliegenden Berges.

芬又把头转向孩子们。其中一个已经把自己挂好了，然后用力一蹬，像个空中飞人一样像对面山滑去。

Zwei Polizisten, die Aureliano Amador jahrelang verfolgt, die ihn wie Schweißhunde durch die halbe Welt gehetzt hatten, tauchten zwischen den Mandelbäumen des gegenüberliegenden Gehsteigs auf und gaben mit ihren Mausern zwei Schüsse ab, die ihn genau im Aschenkreuz trafen.

奥雷里亚诺·阿马多尔 （Aureliano Amador） 追捕了他多年的两名警察，他们像猎犬一样追赶他半个地球，他们出现在对面人行道上的杏仁树之，用他们的换羽机开了两枪，正好击中了他的灰烬十字架。

Jack betrat das Haus auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

Die Fassade der gegenüberliegenden Stadtverwaltung ist schwarz und verkohlt.