Aber richten wir den Widerwillen bitte nicht gegeneinander.

但是，请让我不要彼此反感。

Dabei traten viele Athleten aus unterschiedlichen Ländern gegeneinander an.

许多来自不同国家的运动员比赛。

Es kämpfen die Kolonialmächte England und Frankreich gegeneinander.

殖民国家英国和法国争斗。

Werden die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen?

优缺点如何权衡？

Die Krustenteile bewegen sich ständig über, unter und gegeneinander.

地壳部分不断移动、覆盖和碰撞。

Es sind die Kandidatinnen und Kandidaten, die in einem Wahlkreis gegeneinander antreten.

就是候人区内竞争。

Das war auch 2009 so, als wir beide gegeneinander antraten.

这也适用于2009年我竞争的时候。

Es sind Erwachsene, die sich dazu entscheiden Krieg gegeneinander zu führen.

是成年人决定发动战争。

Eltern gegeneinander ausspielen geht nicht, wenn sie im selben Zimmer sind.

如果父母都同一个房间里，就别挑拨离间了。

Meine feste Überzeugung lautet: Niemals, niemals dürfen wir innere, äußere und soziale Sicherheit gegeneinander ausspielen.

我决不能让内部安全、外部安全与社会安全对立。

Mittlerweile sind es über 10.000 Athleten aus etwa 200 Nationen, die in mehr als 300 Disziplinen gegeneinander antreten.

现有超过一万名来自约200个国家的运动员300多个项目中比赛。

Denn zum ersten Mal in der Geschichte würden russische und US-amerikanische Soldaten direkt gegeneinander kämpfen, und zwar ganz offen.

有史以来第一次，俄罗斯和美国士兵将直接、公开地开战。

Das geht nicht gegeneinander, sondern das geht miteinander.

他不反对，他走一起。

Bei der Nations League spielen europäische Fußball-Teams gegeneinander.

欧洲足球队国家联赛中对抗。

Bei der heutigen Aufgabe treten beide Teams gegeneinander an.

今天的任务中， 两支队伍较量。

Andere verstehen sich gar nicht, führen sogar Krieg gegeneinander.

其他人根本不理解对方，甚至发动战争。

Dann treten nur noch Erdogan und Kilicdaroglu gegeneinander an.

那么就只有埃尔多安和基利达罗格鲁较劲了。

Dort traten mehrere 100 Tänzer aus 12 Schulen gegeneinander an.

来自12所学校的近百名舞者进行了比赛。

Regelmäßig spielen sie Standorte gegeneinander aus, um den Gewinn zu erhöhen.

他经常竞争以增加利润。

19 Nationalmannschaften aus aller Welt treten hier in Frankreich gegeneinander an.

来自世界各地的 19 支国家队法国这里展开角逐。