Beide waren so gefügig und diensteifrig, daß Ursula sich ihrer annahm, damit sie ihr im Haushalt hülfen.

两人都非常温顺，热衷于服务，以至于乌苏拉照顾，帮助她做家务。

Die regiert das Land seit 2006 gemeinsam mit der SPD recht geräuscharm und hat es sich in der Rolle des gefügigen Juniorpartners gemütlich gemacht.

自2006年以，直在悄悄地与社民党起治理国家，并让自己适应了温顺的小伙伴的角。

Aus seiner Weisheit wurde List, um seinem Willen alle gefügig zu machen, die ihm nützen konnten, bis dass er ohne Scham zum Lügner wurde.

的智慧变得狡猾，的是要使所有对有用的人都服从的旨意，直到个毫无羞耻的骗子。

Denn unter den Maiar wurden in seiner großen Zeit viele von seinem Glanze angezogen und blieben ihm botmäßig bis in die Dunkelheit; und andere machte er sich später mit Lug und tückischen Gaben gefügig.

因在迈亚尔的伟大时期，许多人被的辉煌所吸引，直臣服于，直到天黑;而另些人后用谎言和背信弃义的礼物使顺从。

Doch als er ihn besser kannte und gewahrte, daß sein wahrer Charakter im Widerspruch zu seinem gefügigen Gebaren stand, kam er auf den böswilligen Verdacht, daß sogar das Warten auf den Aeroplan eine Posse sei.

但是，当更了解，看到的真实性格与的温顺举止不致时，开始怀疑，即使等待飞机也是场闹剧。

Man lobte die Ex-Internierten als gefügig, fleißig und autoritätshörig.

Im vorliegenden Fall suggeriert das Klischee der Vorzeigeminderheit, dass Randgruppen, die gefügig und brav sind und die weiße Obrigkeit respektieren, Toleranz verdienen.