Für den Verkauf werden die Maultaschen gedämpft.

饺子在蒸熟后出售。

Der Eierpudding wird gedämpft Aber wir machen es noch feiner Mit frisch gekochtem Gemüsefond Na, dann los!

人话是蒸鸡蛋羹 但咱来把它做得逼格更高一点搭配新鲜的蔬菜高汤 走起！

Und Kaffee oder Tee trinken wir ganz selten schon am frühen Morgen. Zum Frühstück essen wir außerdem gern gedämpfte Brötchen.

我很少会在大早上喝咖啡或是茶。此外我早餐时还会吃蒸的小馒头。

Und das ist gedämpfter Wolfsbarsch oder so.

那是清蒸鲈鱼什么的。

Nur wie ein sehr fernes Gewitter hören wir das gedämpfte Brummen der Front.

我到前方低沉的嗡嗡声，像一场非常遥远的雷。

Einmal hören wir gedämpfte Schreie. Eine Baracke muß getroffen sein.

一旦我到低沉的尖叫声。营房肯定被击中了。

Auch in den zurückgelegenen Depots und Ruhequartieren bleibt das Summen und das gedämpfte Poltern des Feuers stets in unseren Ohren.

即使在遥远的仓库和休息区，火光的嗡嗡声和低沉的隆隆声也总是萦绕在我耳边。

Johann Fabricius richtete sein Teleskop oft auf die Sonne – immer wenn diese tief am Himmel stand und vom Dunst gedämpft war.

Johann Fabricius 经常把他的望远镜对准太阳——每当它在低空并且被阴霾遮住时。

Sofort wurde er im Ton gedämpfter.

他的语气顿时压抑了下来。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat Erwartungen an die laufende Offensive zur Rückeroberung besetzter Gebiete gedämpft.

乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基挫伤了对正在进行的夺回被占领土的攻势的期望。

Am Freitag meist trocken und die Temperaturen vorerst mal gedämpft.

周五大部分时间干燥，气温暂时较低。

Dann wird das gedämpfte Brausen der Schlacht zu einem Ring, der uns einschließt, wir kriechen in uns zusammen und starren mit großen Augen in die Nacht.

然后，低沉的战斗轰鸣声变成了一个环，将我包围起来，我爬进自己的世界，睁大眼睛凝视着夜色。

Es ist aber so, dass zum Beispiel im Kindertram haben wir die extra ein bisschen gedämpft, dass sie nicht ganz so laut ist.

但实际情况是，例如，在儿童电车中，我稍微降低了音量，使其不那么响亮。

Es zeigt sich in der Analyse: Die Wachstumsaussichten der deutschen Volkswirtschaft der kommenden Jahrzehnte werden gedämpft.

Er spricht mit gedämpfter Stimme auf sie ein.

In der künstlerischen Repräsentation eines Menschen könne hingegen gerade die innere Gefühlslage stärker hervorgehoben werden, während das äußere Erscheinungsbild gedämpft werde.

Die NATO-Staaten haben auf ihrem Gipfel in Litauen die Hoffnung der Ukraine auf einen baldigen Beitritt gedämpft.