Und das sorgt dafür, dass aus den Kartoffeln kurze, kleine, gedrungene Triebe rauskommen.

这样可以确保马铃薯长出短小紧凑的嫩芽。

Auf diese Passage hatte Russlands Außenminister Lawrow gedrungen, der Bali heute vorzeitig verließ.

今天候离开巴厘岛的俄罗斯外交部长拉夫罗夫推动了这条通道。

Frankreich hatte darauf gedrungen, dass auch Atomkraft für die Ziele eine Rolle spielt.

法国坚持认为核能也在这目标中发挥作用。

Sie sind so gedrungen und haben eine besondere Textur.

它们如此矮壮，且具有独特的质感。

Damals hatten Professor Meyer und seine Frau, eine Musikpädagogin, darauf gedrungen, dass musikalische Frühförderung ins Konzept aufgenommen wurde.

当，迈耶教授和他的音乐教师妻子坚持将期音乐教育纳入这一概念。

Zuvor war an die Öffentlichkeit gedrungen, dass die USA über den BND auch Politiker und Firmen in Europa ausspähen ließen.

此前众所周知， 美国还利用 BND 监视欧洲的政客和公司。

Irgendeines meiner Worte muß ihn getroffen haben und in das Dunkel gedrungen sein, gegen das ich schon so lange kämpfe.

我的一话一定打动了他，并渗透进了我长期以来一直在之抗争的黑暗中。

Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz gedrungen.

今天她对我的一瞥，深深地触动了我的心。

So seien unter anderem Namen, E-Mail-Adressen, Alter und Beschäftigung von Usern nach außen gedrungen.

除此之外，用户的姓名、电子邮件地址、年龄和就业情况也被泄露。

Vermittler der Afrikanischen Union und Äthiopiens hatten auf eine Wiederaufnahme der Gespräche gedrungen.

非洲联盟和埃塞俄比亚调解人已推动恢复谈判。

Vor allem unionsgeführte Länder hatten vor dem Treffen auf die Auslagerung von Asylverfahren gedrungen.

会议之前，欧盟导的国家尤其推动了庇护程序的外包。

Wird erst auf die Fehlerprobe gedrungen?

要先查查错数？

Zuvor hatte das Oberhaupt der Katholiken auf Lösungen für den Klimawandel und andere globale Probleme gedrungen.

此前，天主教徒推动解决气候变化和其他全球问题。

Der Chef des UN-Palästinenserhilfswerks, Philippe Lazzarini, hat auf eine Ausweitung der humanitären Hilfe für den Gazastreifen gedrungen.

联合国巴勒斯坦救济机构负责人菲利普·拉扎里尼敦促扩大对加沙地带的人道主义援助。

Es ist gut, dass der Klimawandel und die daraus resultierenden Gefahren für Umwelt und Menschen inzwischen ins Bewusstsein gedrungen sind.

人们现在意识到气候变化及其对环境和人类造成的危险是件好事。

Und das hat einfach dann dazu geführt, dadurch, dass die Steuerberater da mit dabei waren, ja, ich sage mal, dass dieser kriminelle Aspekt ganz nach hinten gedrungen ist.

这只是导致了税务顾问在那里的事实，是的，让我这么说吧，这个犯罪方面被推到了后面。

Obwohl durch das geöffnete Fenster frische Luft ins Zimmer gedrungen war, lag für den, der ihn zu erkennen wußte, noch immer der laue Bittermandelgeruch gescheiterter Liebe im Raum.

虽然新鲜空气从敞开的窗户进入房间，但那知道如何识别它的人仍然在房间里萦绕着失败爱情的苦杏仁的温热气味。

Über den Abiturschnitt werden in Zukunft sogar 30 statt wie bisher 20 Prozent der Studienplätze vergeben. Eine Erhöhung, auf die insbesondere der Freistaat Bayern gedrungen hatte. Bei Tobias Löffler stößt das auf Unverständnis.

未来，30% 而不是之前的 20% 的学习名额将通过 Abitur 考试授予。巴伐利亚自由州特别推动了这一增长。 Tobias Löffler 缺乏理解。

Unsere Einbildungskraft, durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen Bilder der Dichtkunst genährt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo wir das unterste sind und alles außer uns herrlicher erscheint, jeder andere vollkommner ist.

我们的脑子生就是朝上想的，加上受到诗中幻境的诱惑，便常常臆造出一地位无比优越于我们的人来，好像他们个个都比自己优秀和完美。而且这好像理所当然。

Bestürzt richtete sie sich auf im Glauben, ein Tier sei ins Zimmer gedrungen, und nun sah sie Rebeca in ihrem Schaukelstuhl, fingerlutschend und mit leuchtenden Augen wie Katzenaugen im Dunkeln.

她惊愕地坐起来，以为有动物进了房间，现在她看到丽贝卡坐在摇椅上，吮吸着她的手指，她的眼睛在黑暗中闪闪发光，就像猫的眼睛一样。