Er ist in den letzten Jahren stark gealtert.

近年来，它已经老化了很多。

Sie war gealtert, knochendürr, und ihre lanzenförmigen Raubtieraugen waren vom langen In-den-Regen-Blicken traurig und zahm geworden.

她年纪大了，瘦骨嶙峋，长矛状性眼睛因为长时间凝视着雨水而变得悲伤和驯服。

Sophie umarmte ihn fest. Sie hatte abgenommen und war gealtert, als hätten ihr alle gemeinsam das Leben und die Jugend gestohlen.

苏菲紧紧地抱住了他。她瘦了，老了，就好像他们一起偷走了她生命和青春。

Die einzige, die sich keinen Augenblick darüber im unklaren war, daß sie lebte und in ihrer Larvensuppe verfaulte, war die unerbittliche, gealterte Amaranta.

唯一一个来没有一刻不知道她还活着并在幼虫汤中腐烂人是无情、年迈 Amaranta。

Er war überrascht, wie sehr sie gealtert war, seitdem er sie zum letzten Mal gesehen hatte, und ihm war bewußt, daß auch sie ihn so sah.

他惊讶于自他上次见到她以来，她已经老了么多，而且他知道她也是待他。

Der Mann war vollkommen nackt, starr und verkrümmt, die Augen offen, der Körper blau und seit dem vergangenen Abend um fünfzig Jahre gealtert.

那个男人全身赤裸，僵硬而弯曲，眼睛睁着，他身体发青，与昨天晚上相比已经五十岁了。

" Wir hätten am liebsten jetzt fünf so Bauteile, die wir zu verschiedenen Zeiten uns angeguckt hätten, dann könnten wir vielleicht sagen, warum der zu bestimmten Zeiten so unterschiedlich gealtert ist" .

" 我们希望有五个组件，我们会在不同时间进行观察，然后也许我们可以说为什么它在某些时候老化得如此不同。

Er staunte, wie sehr er gealtert war, wie sehr seine Hände zitterten, mit welcher fast gewohnheitsgemäßen Nachgiebigkeit er den Tod erwartete, und nun fühlte er tiefe Verachtung für sich selbst, die er mit einem Anflug von Erbarmen verwechselte.

他对自己衰老了么多感到惊讶，他手竟然如此颤抖，他几乎习惯性地屈服于等待死亡，现在他对自己感到一种深深轻蔑，他误以为是一丝怜悯。

Wer ein flotteres Tempo zeigte, war auch geistig und körperlich bis zu 5 Jahre weniger gealtert, als die langsameren Altersgenossen.

Govinda war gealtert, auch er, aber noch immer trug sein Gesicht die alten Züge, sprach von Eifer, von Treue, von Suchen, von Ängstlichkeit.

Als er die Fähre erreichte, lag eben das Boot bereit, und derselbe Fährmann, welcher einst den jungen Samana über den Fluß gesetzt hatte, stand im Boot, Siddhartha erkannte ihn wieder, auch er war stark gealtert.