Doch plötzlich begann das Pferd zu galoppieren und - hopp, hopp - landete Hans im Straßengraben.

突然马开始飞奔起来——驾、驾——汉斯掉到了排。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——我抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

Einige galoppieren weiter entfernt, brechen nieder und rennen weiter.

它们中有的还向前奔跑着，又跌倒，又继续奔跑。

Geschwind sattelte Rübezahl den raschen Morgenwind, saß auf und galoppierte über Berg und Tal.

山神乘着晨风，骑马驰骋在山峦和山谷之上。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓起勇气奔向帐篷。

Alles gut gegangen und das kleine Breitmaulnashorn galoppiert inzwischen wieder fröhlich über die Weide.

切很顺利，小白犀牛现在又高兴地在牧场上奔驰了。

Mirja galoppierte mit ihrer Familie durch das Grasland.

米尔贾和家人起驰骋在草原上。

Der Libanon kämpft unter anderem mit Benzin- und Medikamenten-Engpässen, einer galoppierenden Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.

除其他外，黎巴嫩正在努力应对石油和药品短缺、通货膨胀和高失业率。

Aber da ertönte ein Trompetensignal aus dem Wald und ein Reiter galoppierte geradewegs auf den Turm zu.

但随后，森林响起了角，名骑手径直向塔楼飞奔而去。

Es brodelt im Land: Die Inflation galoppiert, die Währung ist massiv abgewertet.

这个国家正在沸腾：通货膨胀在飞速发展，货币已经大幅贬值。

Aber als sie endlich in die Gegenrichtung galoppierten, erhob sich Kamar wieder in die Lüfte und flog über ihre Köpfe hinweg.

但当他们终于向相反的方向疾驰时，卡马尔再次升到空中， 从他们的头顶飞过。

Da auch Argentinien mit galoppierender Inflation und Armut zu kämpfen hat und Kolumbiens Friedensprozess auf wackligen Beinen steht, wird Lateinamerika vorerst wohl kaum zur Ruhe kommen.

由于阿根廷也在与失控的通货膨胀和贫困作斗争， 而哥伦比亚的和平进程摇摇欲坠， 拉美暂时不太可能找到和平。

Ursula sprang aus dem Bett, trat im Schlafgewand an die Haustür und konnte noch gerade das Getrappel der in einer Staubwolke aus dem Dorf galoppierenden Reiterschar hören.

乌苏拉从床上跳下来，穿着睡衣走到前门，只听见队骑手在团尘土中飞驰而出。

Du sitzt auf einem toten Pferd und versuchst zu galoppieren.

Plötzlich hörte Harry von der anderen Seite der Lichtung noch mehr galoppierende Hufe.