Dann kann man sagen, jemand ist zum Beispiel ideologisch eher streng, eher fürsorglich.

那么你可以说某人在思想上严格的，例如，相当有爱心。

Oder man hat eben ein eher fürsorgliches Familienbild.

或者你只有个更有爱心的家庭形象。

Eigentlich war er im Dorf immer als fürsorglicher Papa bekannt.

事实上，他在村里直被称为有爱心的父亲。

Nach Zimmers Tod übernahm Tochter Lotte die Pflege, fürsorglich und liebevoll wie ihr Vater.

齐默去世后， 他的儿洛特接管了照顾工作， 她和父亲样关心和爱护他。

Lao Li: (fürsorglich) Du musst auf deine Gesundheit achten und nicht zu müde werden.

老李：（关心）你得照顾好自己的健康，要太累。

Überall stapelten sich alte Zeitungen, Zeitschriften und Fotoplatten, beschädigte Möbel standen herum, doch eine fürsorgliche Hand hatte das alles vor Staub bewahrt.

旧报纸、杂志和照片板到处堆积，损坏的家具四处矗立，但有只充满爱心的手让这切没有落满灰尘。

Die Krankenschwestern im Krankenhaus sind auch sehr fürsorglich und machen mich sehr wohl.

患者：医院的护士也非常有爱心，让我感到非常舒适。

In weiteren Experimenten, die Doris Bischof-Köhler zitiert, zeigten sich kleine Mädchen im Mittel fürsorglicher; sie interessierten sich eher für Pflegespiele wie Vater-Mutter-Kind oder bemutterten ihre Puppen.

在 Doris Bischof-Köhler 引用的其他实验，孩通常更关心他人；他们更感兴趣的像父亲-母亲-孩子或照顾他们的洋娃娃这样的关爱游戏。

Es ist echt schön, weil alle hier sind so nett und so fürsorglich und witzig und lenken dich genau richtig ab, man fühlt sich echt in sehr, sehr guten Händen hier.

这真的很好，因为这里的每个人都很好、很有爱心、很有趣，能恰到好处地分散你的注意力，在这里真的感到非常非常好。

Diese selbstbewusste Generation von Menschen mit Behinderung braucht für ihre Teilhabe nicht fürsorgliche Rundumversorgung, jedoch Orientierung bei den undurchsichtigen Hilfeangeboten, die sich aus den verschiedenen zuständigen Sozialgesetzbüchern ergeben.

这代自信的残疾人需要对他们的参与进行全方位的关怀，而需要根据各种相关社会规范提供的透明帮助进行定位。

Oder jemand gehört einer konservativen Partei an und mit einem Mal, ideologisch gesprochen, gestaltet er eine Politik, die eher hin in die sogenannte fürsorgliche Ideologie geht, also zu eher progressiven Werten.

或者某人属于保守党， 突然之间，从意识形态上讲，他们正在制定项倾向于所谓的关怀意识形态的政策， 即走向更进步的价值观。

Das heißt, was wir jetzt zum Beispiel hier mit unseren rumänischen Adoptierten haben, ist, dass die, sobald sie adoptiert waren, waren sie in sehr positiven und fürsorglichen Familien untergebracht, die sich sehr um sie gekümmert haben.

也就说，例如，我们现在在这里与罗马尼亚被收养者的情况，旦他们被收养，他们就会被安置在非常积极和有爱心的家庭， 他们非常关心他们。

Wie eine Familie kümmern sich die Eltern fürsorglich um ihre Kleinen und versorgen sie mit Zuckerlösungen.

Also ein Vater, der seine Kinder fürsorglich, nicht autoritär erzieht.

Sigi hatte fürsorgliche Eltern, die ihren Kindern jeden Wunsch erfüllen wollten, weil sie sie sehr lieb hatten.

Oxytocin fördert, ähnlich wie Endorphine oder Serotonin, positive Gefühle und es verstärkt fürsorgliches Verhalten und stärkt die Bindung zwischen Mutter und Kind.

Die Kinder fürsorglicher Mütter reagierten weniger empfindlich auf Stress, weil ihre Gehirne mehr Kortisolrezeptoren entwickelten, an denen das Kortisol anhaftet, was die Stressreaktion abschwächt.

Wenn ein Kind Fieber hatte, öffneten die fürsorglichen Eltern eine Dose mit gesüßten Früchten, den Appetit des Kindes zu steigern und um die Bitterkeit mancher Medikamente zu mildern.