Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因为总是飞快地从人们眼中消失。

In Frankreich wurde sie, nach dem fruchtlosen Versuch der Revolution, 1967 wieder eingeführt.

法国在革命期尝试无果后，于1967年重引入这一规格。

Nach fruchtlosen Wochen gelangte er in eine unbekannte Stadt, wo alle Glocken die Totenstunde einläuteten.

在无果几周后，他来到了一个未知城市，所有钟声都在死刻响起。

Doktor Juvenal Urbino betrachtete ihn einen Augenblick lang, und ihm war weh ums Herz wie selten in den langen Jahren seines fruchtlosen Kampfes gegen den Tod.

尤文纳尔·乌尔比诺医生看了他一会儿，他心在他与死漫长斗争中从未有过痛苦。