Jedenfalls aber: Du warst frappiert, ich begann Dich zu interessieren.

反正当时的情况是这样：你吃了一惊，使你对感起兴趣来了。

Dann ist die Ähnlichkeit zu einem Weihnachtsbaum frappierend.

然后与圣诞树的相似之处是惊人的。

Die Zahlen sind frappierend, aber sie sinken im gesamten Bundesgebiet.

这些数字是惊人的，但它们全国范围内都下降。

Und das Äußere der Langstreckenrakete ähnelt frappierend der frühen sowjetischen Interkontinentalrakete R-37.

而且该远程导弹的外观与期的苏联R-37洲际弹道导弹惊人地相似。

Die 23-jährige Kamerafrau ist kaum wiederzuerkennen, frappierend der Unterschied zwischen dem Schwarz-Weiß-Porträt an der Wand und der Realität.

23岁的女摄影师已经面目全非，墙上的黑白人像与现实差距惊人。

Erst mal haben sie eine große, breite Wirkung und schaffen tatsächlich Bilder, die sehr frappierend sind, was das Thema angeht.

首先，它们具有大而广泛的效果，实际上创造了方面非常引人注目的图像。

Zudem sei es doch frappierend, dass Jungen für ihr wildes und zum Teil aggressives Spiel in unseren Kulturen ständig getadelt würden – und sich dennoch so verhielten.

此外，令人惊讶的是，男孩们们的文化中不断受到谴责，有时甚至是侵略性的游戏 - 但行为却是那样的。

Seine 15 Quadratmeter große Wohnmaschine – die dem weltberühmten Bauhaus-Gebäude – frappierend ähnlich sieht, soll ein Ort des kritischen Dialogs sein. Auch wenn es schnell eng wird, jeder sei willkommen, Anwohner, Nachbarn, Touristen und Studierende.

他 15 平方米的生活机器——看起来与世界著名的包豪斯建筑惊人地相似——旨成为一个批判性对话的场所。即使很快变得紧张，也欢迎所有人，包括居民、邻居、游客和学生。