Vom Turmfenster aus sah der Graf ihn fortziehen und freute sich diebisch.

伯爵从塔窗里看着他离开，偷偷地乐着。

Du kannst dich von deinem Geschick abwenden und mit ihr fortziehen, vergebens Frieden suchend, solange du lebst.

只要你活着，你就可以背离你的命运，带着它走，徒劳地寻求和平。

Denn zwar hatte er die Versammlung zu dem Entschluss bewogen, fortzuziehen, doch waren bei weitem nicht alle eines Sinnes, Feanor zum König zu nehmen.

因为虽然他已经说服决定离开，但他们绝不是都让费诺尔为国王。

Nun schickte Turgon sich an, aus Nevrast fortzuziehen und seine Hallen am Meer in Vinyamar zu verlassen; und dort kam noch einmal Ulmo und sprach zu ihm.

图尔贡现离开涅夫拉斯特，离开他维亚马尔海边的大厅;乌尔莫又来，和他说话。

Da saßen die Zuhörer eine Weile sprachlos da, und ein Schatten der Furcht fiel auf ihre Herzen, und sie beschlossen, weit fortzuziehen aus den Ländern der Eldar.

听们坐一会儿无言以对，心中笼罩着恐惧的阴影，他们决定远离灵族的土地。

Und es heißt, Daeron, Thingols Spielmann, sei zu jener Zeit aus dem Lande fortgezogen und nicht mehr gesehen worden.

据说，Thingol 的音乐家 Daeron 当时出国，再也没有出现过。

Finrod hielt es mit Turgon, seinem Freunde; doch Galadriel, die einzige Frau der Noldor, die an diesem Tage hoch und kühn unter den streitenden Prinzen stand, brannte darauf, fortzuziehen.

芬罗德站图尔贡这边，他的朋友;但加拉崔尔，那天争吵的王子们中唯一一个高高上、高高上的女，却急于离开。