Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水听起来像是在窃窃私语。

Manchmal, während der Liebe, rief sie Tomas diese Situation flüsternd in Erinnerung.

多少次，在做爱的时候，她在托马斯的耳边喃喃低语，谈起这番情景。

Der Kommissar flüsterte ihr den Namen ins Ohr.

专员在她耳边轻说了这个名字。

" Das habe ich nie gewusst! " , flüsterte der Kaiser.

“我不知道这件事！”，皇帝惊叫起来。

" Sieh doch deine Frau an" , flüsterte die Katze.

“关注下你的妻子”，猫低。

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（小说）尊重每一种你需要坚持度过的情。

Und manchmal flüstert Du, dann merke ich: jetzt ist es besonders wichtig!

有时你会轻耳语，我发现：现在重要!

Aber man flüsterte sich jetzt gegenseitig zu, was das Kind gesagt hatte.

但是大家都低着传播开了孩子的话。

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博学的人忘记了一切强烈的贪求。”

" Das sind die armen Seelen, Schulmeister" , flüsterte der Pfarrer mit Grausen.

“这些都是可怜的灵魂，司事”，牧师惊恐地低语。

Seine Eigenliebe flüsterte ihm zu, dass er stattlich genug sei, um die Stelle des Prinzen Omar einzunehmen.

他说服自己，我的长相足够英俊，一定可以取代奥玛尔王子。

" Schnell auf und davon" , flüsterte ihm sein Ross zu.

“快起来往前走”，他的马对他低说。

Sie kamen zurück und flüsterten ihm zu: " Nun mach Ernst und reich uns etwas heraus."

他们又回来轻轻地对他说: “现在认真点闹，快扔点什么出来吧。”

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微向着女仆的方向弯腰，听到了一个让她忍不住笑出的建议。

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: " Gregor, der Prokurist ist da."

从右面的房间里，他妹妹用耳语向他通报消息：“格里高尔，秘书主任来了。”

" Dieser fürchterliche Tat mit seiner schauderhaften Helligkeit." flüsterte das Wesen.

“那可怕的行为带着可怕的光芒。”那生物低说。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小的女儿依偎在父亲的怀里，轻说：“爸爸，给我带一枝翠绿美丽的核桃树枝就好了。”

" Wenn wir nur erst glücklich von dem Tische herunter wären" , flüsterte sie.

“我们要是能先下到桌子上就好了”，她轻说。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那音听起来像在窃窃私语。

Aber das Licht verschwand nicht, also flüsterte sie schließlich mit klappernden Zähnen in Richtung des Schranks.

但是光并没有消失，所以她最终对着壁橱低说着，牙齿打战。