Shin, meine persönlichen Sachen gehen dich einen feuchten Dreck an!

小新，我的私人物品和你一点关系也没有！

Für viele Lebewesen besonders anziehend, die feuchten Tiefen im Inneren.

对许多生物来说，潮湿的内部深处尤其具有吸引力。

Und damit sie schön weich und elastisch bleiben mit einem feuchten Küchentuch abdecken.

盖上一块湿厨房布，让它们柔韧和性。

Und damit sie elastisch bleiben mit einem feuchten Küchentuch abdecken und bis zum Anrichten zur Seite stellen.

为了让它们性，把湿的厨房布盖在上面，放到一旁备着。

Der Körper kann mit feuchten Tüchern gekühlt werden.

可以用湿毛巾给身体降温。

Die meisten Viren existieren in warmen und feuchten Regionen.

大多数病毒存在于温暖潮湿的地区。

Okay, wisch es mit diesem feuchten Tuch ab und wisch es dann wieder trocken.

-妈妈：好的，用这块湿布擦掉，然后再擦干。

Am Ende seines Arbeitstags zog er über die feuchten Farbreste auf der Rakel zufällig ausgewählte private Fotos.

一天工作结束，他在橡皮扫帚上的湿油漆残留物上随机选择私人照片。

Die Dürresituation in Deutschland hat sich verbessert: Durch den feuchten Winter und den teils sehr regenreichen Sommer.

德国的干旱状况有所改善：得益于潮湿的冬季和有多雨的夏季。

Der westafrikanische Staat liegt im Sahel, also in der kargen Übergangszone zwischen der Wüste Sahara und der feuchten Savanne weiter südlich.

这个西非国家位于萨赫勒地区，即位于撒哈拉沙漠和更南边潮湿的稀树草的贫瘠过渡地带。

Anders als im Westen des Landes werden im feuchten Südosten der USA die meisten Waldbrände absichtlich gelegt, um die Brandlast zu reduzieren.

与该国西部不同， 美国潮湿的东南部的大多数野火都是有意点燃的， 以减少火灾负荷。

Denn dass dem Übermenschen sein Drache nicht fehle, der Über-Drache, der seiner würdig ist: dazu muss viel heisse Sonne noch auf feuchten Urwald glühen!

为使超人也得有他的龙，非超龙不足以称超人：许多炎热的太阳还得灸照卑湿的太古的森林！

Kleines Geld: Backpulver kann verwendet werden, um Ölflecken zu entfernen, etwas auf einen feuchten Schwamm zu streuen und dann Utensilien zu schrubben.

小钱：小苏打可以用来去除油渍，撒在湿海绵上，然后擦洗餐具。

Durch ein Fenster gelangte man, schon ganz im Finstern, auf einen feuchten, schlüpfrigen Stapel von hölzernen Bohlen, deren eine man herausziehen und über den Bach legen mußte, um hinüberzukommen.

透过一扇窗户，已经在黑暗中，人们来到一堆潮湿、湿滑的木板前，必须把其中一块拉出来放在溪流上才能过河。

Manche meinten, dass Nevrast eher zu Beleriand als zu Hithlum gehörte, denn es war ein milderes Land, bewässert durch die feuchten Seewinde und geschützt vor den kalten Nordwinden, die über Hithlum bliesen.

有些人认为内夫拉斯特属于贝勒里安德而不是希斯勒姆，因为它是一片较温和的土地，由潮湿的海风浇灌，免受吹过希斯勒姆的寒冷北风的影响。

Meinshausen: Also es gibt die Diskussion über diese Feuer, die man legt, hauptsächlich in der feuchten Saison, wenn die Brände sich nicht so schnell ausbreiten können, um einfach dieses Unterholz zu lichten.

Meinshausen：嗯， 有关于这些火灾的讨论，主要是在雨季， 当火灾不能如此迅速地蔓延以简单地使灌木丛稀疏。

Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des Hügels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu stürzen, erstiegen hat.

事情发生以后，在临着深谷的悬崖上，有人捡到了他的帽子。叫人难以相信的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟没有失足摔下去。

Für die Leute von Macondo war es eine neue Belustigung, die feuchten, endlosen, bananenstaudengesäumten Alleen zu durchwandern, wo die Stille von anderswoher zu stammen schien, noch unverbraucht und daher so schwer mit der Stimme zu durchdringen.

马孔多的人们徜徉在潮湿、无尽、香蕉林立的大道上是一种新的乐趣，那里的寂静似乎来自别处，仍然未被使用，因此很难用声音来穿透。

Das funktioniert am besten in einem feuchten Wundmilieu.

Er aß sie sozusagen mit feuchten Augen.