Hat sich dieser Verdacht einmal festgesetzt, könnte dich schon die bloße Angst vor Gesundheitsschäden durch schwache Strahlung krank machen.

一旦这种怀疑根深蒂固，即使是对弱辐射的健康恐惧本身也可能让你感到不适。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，全城火光大亮。

Damit sich das Ei dort einnisten, also festsetzen kann, hat sich in der Gebärmutter extra eine dicke Schicht gebildet.

卵子为了在子宫内筑巢，在子宫内额外筑造了厚厚的子宫壁。

Abstimmung über Amy Coney Barrett festgesetzt! !

投票给艾米·科尼·巴雷特！！

Dann kann die Regierung erneut Wahlen festsetzen.

然后政府可以重新建立选举。

Die einheimischen Mitarbeiter der Nachrichtenagentur Reuters waren im Dezember festgesetzt worden.

路透社的当地雇员于12月被捕。

Die iranischen Revolutionsgarden (IRGC) haben im Persischen Golf zwei griechische Öltanker festgesetzt.

伊朗队（IRGC）在波斯湾扣留了两艘希腊油轮。

Jüngst war in griechischen Gewässern ein Tanker mit iranischem Öl festgesetzt worden.

一艘载有伊朗石油的油轮最近在希腊水域被捕。

Die Stadt hat den Park festgesetzt.

该市已经确定了公园。

Wenn sie sich ein Mal festgesetzt haben, wirken sie wie Brennnesseln.

一旦安定下来，它们就像荨麻一样。

In diesem Fall sollen Migranten festgesetzt und schnell zurückgeschickt werden.

在这种情况下，应该尽快逮捕移民并遣返。

Insgesamt waren bei den Demonstrationen rund 7000 Teilnehmer festgesetzt worden.

共有约 7,000 名参与者在示威活动中被捕。

Natürlich ist durch das Gesetz auch die elektronische Arbeitszeiterfassung festgesetzt worden.

当然，法律也规定了工作时间的电子记录。

Die USA erfüllten damit eine in der Chemiewaffenkonvention von 1997 festgesetzte Frist.

美国因此遵守了 1997 化学武器公约规定的最后期限。

Für Sonntagmorgen um 9.30 Uhr Ortszeit ist vor Gericht ein Anhörungstermin festgesetzt worden.

法庭听证会定于当地时间周日上午 9 点 30 分举行。

Dann entwickelt sich Ungeziefer, Schädlinge wie Läuse und Wanzen, die sich in Haut und Haaren, dem Pelz, festsetzen.

然后虫子发展， 虱子和臭虫等害虫定居在皮肤和头发中， 皮毛。

Wenige Stunden zuvor war der Präsident von aufständischen Soldaten in seiner Residenz in der Hauptstadt Bamako festgesetzt worden.

几个小时前， 总统在首都巴马科的住所被叛乱的士兵逮捕。

Der Iran hatte am Freitag in der Straße von Hormus zwei britische Öltanker festgesetzt, einer durfte später weiterfahren.

伊朗周五在霍尔木兹海峡扣留了两艘英国油轮，其中一艘后来获准继续航行。

Der Grund für die extreme Hitze ist ein Hochdruckgebiet, das sich festgesetzt hat, in Kalifornien noch stärker wird.

极端高温的原因是加利福尼亚州的高压区域已经定居并变得越来越强。

Der Duden galt lange Zeit als normatives Standardwerk, das heißt also, er hat festgesetzt, wie die Regeln lauten.

长期以来，《杜登》被视为规范性标准作品， 即它决定了规则是什么。