Der Tisch hat hier keinen festen Stand.

桌子在这里放不稳。

Wir haben im Theater unseren festen Platz.

们在剧院里有固座位。

Ich habe den (festen) Vorsatz, es zu tun.

打主意要做这件事。

Diese Schulklasse ist zu einer festen Gemeinschaft verwachsen.

(转)这个班级团结成了一个紧密集体。

Das Buch hat seinen festen Platz in der Wissenschaft.

这本书在科学上有一地位。

Dafür gibt es keine festen Regeln.

在这方面没有一规则。

Die Schiffbrüchigen betraten wieder festen Boden.

遭受船难者又登上了陆地。

Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.

他下少工作, 多给家里一些时间。

Sie hat noch keinen festen Freund.

(口)她还没有对象。

Er hat festen Entschluss.

他有。

Er hat einen festen Entschluss.

他有。

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

信繁荣市场与人类安全紧密相连。

Bei null Grad Celsius geht Wasser vom flüssigen in den festen Zustand über und wird zu Eis.

水在摄氏零度时由液态转为固态并结成冰。

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorstoß werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.

除非以尊重人尊严为实基础，任何安全议程和发展行动都不会成功。

Für die volle Umsetzung der Aktionsplattform bedarf es auch in Zukunft des festen politischen Willens zur Gleichstellung der Geschlechter auf allen Ebenen.

要充分执行《行动纲要》，就必须在各级继续对两性平等作出政治承诺。

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine jährliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固百分比方法由一种新方法取代，即每年要对该帐户供资每个员额提出正当理由。

Die Hochrangige Gruppe war der festen Überzeugung, dass keine Änderung der Zusammensetzung des Sicherheitsrats als ständig oder als für die Zukunft unantastbar gelten solle.

小组强烈认为，不得把安全理事会组成方面任何改变视为是永久性，或视为今后不可对其提出辩驳。

Sicherstellung dessen, dass lizenzierte Hersteller in Zukunft jede Kleinwaffe und leichte Waffe als festen Bestandteil des Fertigungsprozesses mit einer geeigneten und verlässlichen Kennzeichnung versehen.

确保领有执照制造厂商此后在每一件小武器和轻武器上打上适当和可靠标记，作为其生产程序组成部分。

Die internationalen Geber sollten die regionale Zusammenarbeit zur Bewältigung dieser Probleme unterstützen, und die Entwicklungsländer sollten diese Zusammenarbeit zu einem festen Bestandteil ihrer nationalen Strategien machen.

国际捐赠方应支持区域合作以解这些问题，发展中国家则应将区域合作作为国家战略中一个不可缺少组成部分。

Die Gruppe empfiehlt, diese Querschnittsfragen zu einem festen Bestandteil der Aktivitäten der Vereinten Nationen zu machen, insbesondere wenn sie als einheitliche Präsenz auf Landesebene tätig werden.

高级别小组建议，这些跨领域问题必须成为联合国活动一个整体组成部分，尤其是在国家一级实施联合国一体化方案时更应如此。