Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就是说，对遥远国度强烈渴望。

Die Ritter der Kreuzzüge brachten ihn aus fernen Ländern mit.

十字军骑士们把他们遥远地区带过来。

Dann, in einem fernen Land, fand er endlich Arbeit als Soldat.

然后，他在一个遥远国家，找到自己最终工作，成为了一名士兵。

Ob daheim, beim Schrauben in Ludwigshafen oder bei seinem Volk im fernen Ghana.

无论是在家中，还是在路德维希港修理厂，抑或是与他远在加纳人民一起。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来自遥远故乡古老战争正在新领土上展开。

Diese Gefahren können von fernen Grenzen unseres Kontinents in die Mitte des Herzens von Europa stechen.

这些威胁我们大陆遥远边界直刺向欧脏。

Oft passierte es auch, dass sich Prinzen und Edelleute aus fernen Ländern einstellten, wenn die schöne Unbekannte ans Ufer kam.

当美丽陌生人上岸时，常常会有很多王子贵族远道而来。

Heute vor 90 Jahren wurde die Entdeckung des fernen Objekts bekannt gegeben.

90 年前今天宣布发现了遥远天体。

Seit einiger Zeit revoltierten im fernen Amerika die Siedler gegen die britische Oberhoheit.

一段时间来， 遥远美定居者一直在反抗英国霸权。

Einige Tage später wird Vizekanzler Robert Habeck den Pazifismus als fernen Traum bezeichnen.

几天后，副校长罗伯特哈贝克将和平主义描述为一个遥远梦想。

Auch Angelini fühlt sich von den Politikern in der fernen französischen Hauptstadt schlecht behandelt.

安吉利尼也感到在遥远法国首都受到了政客们粗暴对待。

Vor langer, langer Zeit lebte im fernen Japan ein mächtiger Fürst.

很久很久前，一位强大王子生活在遥远日本。

Vielleicht gibt es irgendwo im Südosten oder Nordwesten eines fernen Sternbilds eine zweite Erde.

也许在某个遥远星座东南方或西北方， 存在着第二颗地球。

Fakt Nummer Drei: Wüsten gibt es nicht nur auf fernen Kontinenten.

事实三：沙漠不仅仅存在于遥远大陆上。

Auch in meiner fernen Heimat war mir immer bewusst, wie vieles in Europa seine Wurzeln hat.

即使在遥远祖国，我也始终意识到有多少事物根源在于欧。

Heute vor 90 Jahren, an Lowells 75. Geburtstag, wurde die Entdeckung des fernen Objekts bekannt gegeben.

90 年前今天， 在洛厄尔 75 岁生日那天， 宣布发现了遥远天体。

Frohe Botschaften über angeblich verwaiste Erbschaften aus fernen Ländern kommen seltener, beobachtet der Hamburger Datenschutzbeauftragte Thomas Fuchs.

汉堡数据保护官员 Thomas Fuchs 观察到，关于来自遥远国家所谓孤儿遗产好消息很少出现。

Damals, um 1897, wird im fernen Deutschland eine Gegend in China gesucht, die Kolonialgebiet werden soll.

当时，大约在 1897 年，中国正在向遥远德国寻求一块将成为殖民地地区。

Viele Probleme des Alltags könnte man auf Korsika selbst besser regeln als im fernen Paris, so das Argument.

许多日常问题在科西嘉岛本身比在遥远巴黎更好地解决，所争论继续。

In der Pandemie hat Schottlands Ministerpräsidentin Nicola Sturgeon verlässlicher gewirkt als der lange irrlichternde Premierminister im fernen London.

在大流行期间， 苏格兰首相尼古拉·斯特金似乎比远在伦敦失散已久首相更靠。