An unserer Bakterien-Partnerschaft haben wir Millionen Jahre lang gefeilt.

我们与细菌的伙伴关系经历了数百万年的磨练。

Wir feilen dann an jedem Satz noch ein bisschen genauer rum.

然后，我们会对每个句子进行更精确的调整。

Sie setzte sich an eine Ecke des Marktes und stellte es um sich her und hielt feil.

她坐在市场的角落里，把陶器摆在自己身边。

Da kam eine Bauersfrau die Straße herab und rief: " Gut Mus feil! Gut Mus feil! "

“卖果酱啦！卖果酱啦！”

Schon seit fast einem Jahr feilen sie an ihrem Tanz.

她们几乎已经为蹈打磨了近一年。

Dann merkt ihr schnell, woran ihr noch feilen müsst.

然后就知道哪儿还需要修饰了。

Konzentriert feilen einige an einem U-förmigen Metallteil, das auf der Arbeitsplatte festgeschraubt ist.

有些人正专心致志地用螺丝固定在工作台上的 U 形金属片上锉。

" Nein" , antwortete der Vater, " es ist mein Herzblatt, und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil! "

“不，”父亲回答说，“他是我的心，就算你用世界上所有的黄金换，我都不卖！”

Für eine Ehren- statt einer Siegerurkunde beim Sportfest hat man sein Bestes gegeben und bis zuletzt an der Technik gefeilt.

为了在运动会上获得荣誉而不是冠军证书，你拼尽全力，把技术磨练到最后。

Deutsch-Lehrerin Dorota Pirga und ihr Schüler Aleksaner Kuzmics aus dem südostpolnischen Rzeszow feilen an den polnischen Untertiteln für die Clips.

来自波兰东南部热舒夫的德 Dorota Pirga 和她的学生 Aleksaner Kuzmics 正在为些剪辑制作波兰语字幕。

Und wenn Christoph den Ring jetzt feilt, kümmert er sich natürlich am meisten um die Stelle, wo Anfang und Ende aufeinandertreffen.

而当克里斯托夫现在归档戒指时，他当然最关心的是开始和结束交汇的地方。

So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: " Gute Ware feil! "

她再次翻过了七座山，走到了小矮人的屋前，大声喊：“卖好看的东西嘞！”

Die Einen feilen und spachteln, die Anderen kratzen und meißeln: Helmut Kohl wird noch zu Lebzeiten zum Monument seiner selbst gemacht.

有的用锉刀和油灰， 有的用刮刀和凿子：赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在他还活着的时候就被制成了他自己的纪念碑。

In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: " Schöne Ware feil! "

她以个形象翻过了七座山，走到了小矮人的屋前，大声喊：“卖好看的东西嘞！”

Seit jenem Tag schleppte die Großmutter sie von Dorf zu Dorf und bot sie für zwanzig Centavos feil, um den Wert des abgebrannten Hauses zurückzugewinnen.

从那天起，祖母就把他们从一个村子拖到另一个村子，以 20 分的价格赎回被烧毁的房子的价值。

Darum geben wir sie nicht her, und sie sind uns nicht feil, für keinen Bund und keine Freundschaft.

因此，我们不送人，他们也不是用来卖的，因为没有盟约，也没有友谊。

Um jedes Klagerisiko für die Gemeinde Garz auszuschließen, lässt er jedoch derzeit noch an der entsprechenden Beschlussvorlage für die Stadtvertreterversammlung feilen.

为了排除Garz市政府的诉讼风险，他目前仍在为市议会会议起草相应的决议草案。

Ich vermute mal, dass Sie an Ihrer Bewerbungsrede schon feilen und ich habe mich gefragt: Wie kann ich mir das vorstellen?

我假设你已经在准备你的申请演讲了，我问自己：我怎么能想象到呢？

" Ach" , dachte sie, " wenn auf dem Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten! "

“哎呀”，她心想，“要是我父亲王里的人到市场了来，看到我个样子，我会被他们怎样嘲讽啊！”

Um Porzellan und Glaswaren feil über die Bergpässe von Italien nach Deutschland zu bringen, legen die Händler sie in Fässer mit geschmolzener Butter, die die zerbrechlichen Gegenstände nach dem Erhärten sicher umschließt.

为了让瓷器和玻璃制品能完好地经山路从意大利到德，商人们把它们放入装有融化了的黄油的桶里，黄油能在硬化后更安全地包裹易碎物品。