1.Und federt so das Schwanken des Nachbarbaumes ab.

周围树木如同弹簧一般配合摇摆。

2.Durch sie federt er gut vom Boden ab.

这样它才能在地面上有很强反弹力。

3.Im Fahrzeug dominiert Holz, die gut gepolsterten Sitze federn die teilweise etwas ruckelige Fahrt ab.

木材在车辆中占主导地位，软垫座椅缓冲了有时有些行驶。机翻

4.Rank und schlank wie eine Tanne ist jemand, der eine schmale, federnde, biegsame Figur hat.

像枞树一样高大纤人拥有苗条、有弹性、灵材。机翻

5.Er erreichte nur die Kante der Matratze, federte von dort zurück, in einem erstaunlich hohen Bogen und fiel auf den Boden.

它只到达了床垫边缘，以一个惊人高弧度从那里反弹回来，落到了地板上。

6.Eigentlich sind die Bandscheiben sehr elastisch und federn Stöße in der Wirbelsäule ab, doch im Laufe der Zeit verliert der gallertartige Kern Flüssigkeit und büßt Elastizität ein.

事实上，椎间盘具有弹性，可以承受脊柱震荡，但随着时间推移，核心里凝胶状液体会错位并失去弹性。

7.Und wenn ich das alles zusammen jetzt auf das Gleis setze und gebe den Bügel an die Oberleitung, federt, alles gut, alle Räder gut auf dem Gleis.

如果我现在把所有东西都放到轨道上，并将支架放到架空线上，所有东西都会弹回，一切都很好，所有轮子都在轨道上。机翻

8.Man sieht es an den federn hier!

9.Und nach dem zu schließen, was Harry mitgehört hatte, gewiß mit federnden Schritten.

10.Zwölf Steine der Waisen hätte er gewettet, daß es Snape war, der soeben das Zimmer verlassen hatte, und nach dem zu schließen, was Harry mitgehört hatte, gewiß mit federnden Schritten.