Der graue Alltag ist nicht farbenfroh und keineswegs bunt.

灰的日常不是丰富多的，完全不是。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五斑斓的花朵出了神。

Ihre Wohnung ist ein einzigartiges Kunstwerk, überall farbenfrohe Kunst, teilweise selbst gemacht oder von ihren Freunden.

她的公寓是一件独特的品，到处都是缤纷的品，有些是她自己或她的朋友制作的。

Die bunten Presse-Bilder, die Planetenoberflächen mit Meeren, Eisschollen, Bergen und farbenfrohen Sternuntergängen zeigen, sind reine Fantasie des Künstlers.

新闻图片展示了行星表面的海、浮冰、山脉和缤纷的日落，纯家的想象。

Daher hatte die UEFA überlegt, ob die farbenfrohe Binde im Spiel ein politisches Zeichen sei und untersuchte den Fall.

因此，欧足联考虑比赛中使用的臂章是否是政治标志， 正在调查此案。

Riesige Skelette, farbenfrohe Kostüme, Mariachi-Musik und Tänzer sowie tausende Zuschauer waren in den Straßen der mexikanischen Hauptstadt zu sehen.

巨大的骷髅、五颜六的服装、墨西哥流浪乐队的音乐和舞者，以及成千上万的观众出现在墨西哥首都的街道上。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文复兴时期的制服，十分显眼，自1506年以来保护着教皇的安全。当时的教皇尤里乌斯二世雇佣了他们。

" Sie sollen wissen, dass wir alles dafür tun werden, dass sie sich in Köthen weiterhin wohl und sicher fühlen und die Stadt eine farbenfrohe und bunte bleibt" .

“他们应该知道，我们将尽一切努力确保他们在科滕继续感到舒适和安全，并确保这座城市保持多多姿”。

Mal farbenfroh und schwungvoll, mal klassisch schwarz-weiß.

Eine große, farbenfrohe Straßenparade gab es z.B. in den USA in New York.

Und die ist nicht nur laut und farbenfroh – es geht vor allem um eins: Samba, den traditionellen brasilianischen Tanz.