Das fahrende Schiff gleitet majestätisch über die Wellen.

船可以海浪中猛烈前行。

Doch auch er wird gewonnen, denn Himmelstoß erzählt, daß er den in Urlaub fahrenden Küchenbullen vertreten soll.

但后来，加登也回心转意了。因为西摩尔史托斯告诉我们，级要他接替休假炊事员。

Kleine, fahrende 3D-Drucker könnten das Mondhaus mit einer Schutzhülle bedrucken, die uns genauso gut schützt wie das Tunnelsystem.

小型、旅行3D打印机可以打印月房子，它保护壳可以像隧道系统一样保护我们。

Nach Einschätzung der Küstenwache sei das Schiff eine " fahrende Bombe" gewesen.

据海岸警卫队评估，这艘船是一枚“移动炸弹”。

Und jetzt hat er sie literally vor einem fahrenden Auto gerettet.

现他真把她从行驶中汽车里救了出来。

Die nun nach unten fahrende Kugel ist vollkommen aus Metall, das ist der Faradaysche Käfig.

现下降完全由金属制成，即法拉第笼。

Das unter deutscher Flagge fahrende Schiff hatte die Migranten am Montag vor Libyen aufgenommen.

周一，这艘悬挂德国国旗船只利比亚海域接走了这些移民。

Aber der selbst fahrende Mini-Roboter kann noch viel mehr als nur durch die Gegend düsen.

但自动驾驶迷你机器功能远不止于四处移动。

Egal ob Fabrik oder Büro, es gibt heute kaum noch einen Beruf, der ohne Computer auskommt. Selbstauto sind mittlerweile fahrende Computer.

无论是工厂还是办公室，如今几乎每一份工作都需要电脑。

Viele seien gestorben, als sie versucht hätten, sich mit einem Sprung aus dem fahrenden Zug zu retten.

许试图跳出行驶中火车以自救时丧生。

So können Stadtplaner beispielsweise durch Datenanalyse intelligenter fahrender Fahrzeuge den Verkehrsfluss genauer vorhersagen, die Signaleinstellungen optimieren und Staus reduzieren.

例如，通过智能驾驶车辆数据分析，城市规划者可以更准确地预测交通流量、优化信号设置并减少拥堵。

213 Menschen verließen das unter norwegischer Flagge fahrende Rettungsschiff " Geo Barents" , 35 Männer das deutsche Schiff " Humanity 1" .

213离开了悬挂挪威国旗救援船“Geo Barents”，35离开了德国船只“Humanity 1”。

In einer nachhaltigen Stadt, so das Ziel, sind autonom fahrende Autos unterwegs, die keine Schadstoffe mehr ausstoßen und keinen Lärm produzieren.

可持续城市目标是让自动驾驶汽车道路行驶，不再排放任何污染物或产生任何噪音。

In den USA sind zwei Menschen bei einem Unfall in einem offenbar autonom fahrenden Auto der Marke Tesla ums Leben gekommen.

美国，有两特斯拉品牌一辆显然是自动驾驶汽车事故中丧生。

Und auch wenn es erste Modellversuche gibt: Bis autonom fahrende Fahrzeuge die Menschen zu Hause abholen, dürfte noch viel Zeit vergehen.

即使进行了首次模型测试：自动驾驶汽车家里接可能还需要很长时间。

Angst vor der neuen Technik müssten die Menschen nicht haben, sagt Grote. Die Hürden im Genehmigungsverfahren für autonom fahrende Busse seien hoch.

们不必害怕新技术，格罗特说。自动驾驶公交车审批过程中障碍很高。

Ich dachte nämlich, es wäre eine gute Idee, in einem fahrenden Zug eine Vorwärtsrolle zu machen, deshalb habe ich bis heute eine Narbe.

我认为行驶火车中向前滚动是个好主意，这就是为什么我今天仍然有疤痕。

Seine Augen bannten sie nicht; sie nannte ihren Namen und bot nach Art eines fahrenden Sängers ihre Dienste an, vor ihm zu singen.

他眼神并没有驱逐她;她报出了自己名字，并愿意他面前唱歌，就像一个旅行歌手一样。

Er brachte seine alten Kumpane mit, dazu einen fahrenden Fotografen sowie die Robe und den blutverschmierten Hermelinmantel, den Fernanda im Karneval getragen hatte.

他带来了他老伙伴，还有一位旅行摄影师，以及费尔南达狂欢节穿长袍和沾满血迹貂皮斗篷。

Wer nicht vorne mit dabei ist, muss auf den fahrenden Zug aufspringen oder er bleibt übrig und trägt die rote Laterne, bildet das Schlusslicht.

不前头只能跳行驶中火车，或者留后面提着大红灯笼，带后面。