Seit fünfzig Jahren schifft mein Leib durch diese Wogen.

五十年来，我的身体一直在波浪航行。

Auf ein deutsches Kommißbrot kommen fünfzig Büchsen Fleischkonserven drüben.

德国前线有一条面包，他们有五十听肉罐头。

In den fünfziger Jahren nimmt die Firma so richtig Fahrt auf.

在50年代，该公司才真正腾飞。

So segeln wir seit fünfzig Jahren, können nicht leben und nicht sterben.

我们就这样航行了五十年，不生不灭。

Haie wirft sechzig Meter weit, Kropp fünfzig, das ist ausprobiert und wichtig.

海尔能掷六十米。克罗普五十米。这是经过测试并十分重要的事。

Die meisten von Ihren Maschinen wurden in den fünfziger Jahren hergestellt.

贵方的大多数机器是五十年代的产品。

Domenicos Grosseltern waren vor fast fünfzig Jahren als arme Arbeiter in die Schweiz gekommen.

多梅尼科的祖父母在近五十年前作为贫困工人来到。

Einige hundert davon wurden Mitte der fünfziger und Anfang achtziger Jahre stark vereinfacht.

50年代末和80年代初对几百个汉字进行了简化。

Vor etwa fünfzig Jahren haben die Vereinten Nationen zum ersten Mal gesagt, dass Kinderrechte sehr wichtig sind.

大约50年前，联合国第一次指出，儿童权利十分重要。

Heute arbeiten 7 von 100 Erwerbstätigen in der Landwirtschaft, aber Anfang der fünfziger Jahre waren es 20.

如今每100名就业人口当只有7人搞农业，而50年代初为20人。

Etwa fünfzig Schritt von unserm Unterstand entfernt steht ein kleines Haus, das als Offiziersquartier gedient hat.

离避弹所五十步远有幢小房子，曾是军官营地。

Ein Heulen, eine Kniebeuge, und schon rasen sie über die fünfzig Meter freies Feld.

一声大吼，一个下蹲，两人一口气冲过了五十米空旷的田野。

Und das für nur drei Euro fünfzig.

全部只需三五十欧元。

Liebe Landsleute, es war an Weihnachten vor mehr als fünfzig Jahren, als zum ersten Mal Menschen den Mond umkreisten.

亲爱的同胞们，50多年前的圣诞节，人类首次绕月飞行。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen!

今日之人啊，你们的面孔与四肢被耀目的颜色涂成各种样式，我骇怪地看见你们坐在那里！

Nach dem nächsten Einschlag laufen zwei Mann mit den Gemüsetöpfen los, die fünfzig Meter bis zum Unterstand.

第二次轰击过后，两个人端着菜锅跑出去，冲过五十米，到了避弹所。

Pfingsten wird am fünfzigsten Tag nach Ostern gefeiert.

五旬节在复活节后的第五十天庆祝。

In Ostafrika herrscht die schlimmste Dürre seit fünfzig Jahren.

东非正在经历五十年来最严重的干旱。

Beatrice Ciccardini betreibt ein deutsches Restaurant, lebt seit fünfzig Jahren auf Mallorca.

Beatrice Ciccardini 经营一家德国餐厅，在马略卡岛生活了五十年。

Dass Straßenbahnen auch Güter transportieren, war bis in die fünfziger Jahre selbstverständlich.

直到 20 世纪 50 年代，有轨电车还可以运输货物，这一事实是理所当然的。