Bei jedem andern wäre das Ding explodiert, Tjaden hat wie stets Glück.

要是放在别人手里，那东西一定会炸，但加登总是很幸运。

Danach sind die Dieselpreise explodiert und es wird immer schwieriger, Personal zu finden.

之后，柴油价格暴涨，招工越来越难。

Gefährlich auch Blindgänger, nicht explodierte Böller, die rumliegen, Kinder spielen damit, tragische Unfälle passieren.

危险在在于，四周没炸响烟花竹、在周围玩耍孩子、事故接连发生。

Bildlich gesehen explodiert der Körper wie eine Bombe.

它很形象，看上去就像身体如炸弹一样炸了。

Wenn Meschen auf solchen Minen treten, dann explodieren diese.

当人踩在这种雷上，就会炸。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意是大型建筑项目位置，在工地上作业上吨重挖掘机，可能会使隐藏在地下哑炮炸。

Die Weltbevölkerung ist geradezu explodiert: 1800 waren es noch 1 Mrd Menschen.

世界人口简直是炸了：1800年还只有10亿人。

Seinen Gegnern konnte man den Kopf abreißen, sie explodieren lassen oder das Herz rausreißen.

你可以撕下对手头，让炸或撕掉心脏。

Damit lassen sie eigentlich Brennstoff kontrolliert explodieren und verwandeln die chemische Energie in Bewegungsenergie.

它实际上是以受控方式炸燃料，并将化学能转化为动能。

Die dann explodieren und ihn so zerstören, bevor er auf die Erde treffen kann.

但是这样话就有会炸并且行星在撞击地球前也会被毁灭。

Aber wir produzierte nicht nur mehr Lebensmittel, jeder Industriesektor explodierte in punkto Produktivität.

我不仅生产更多事物，每个工业部门生产力都呈现出炸式增长。

Ständig explodierten junge Sterne, Galaxien stießen zusammen und supermassereiche Schwarze Löcher spuckten riesige Mengen Strahlung aus.

年轻恒星不断炸，星系互相碰撞，超大质量黑洞喷出大量辐射。

So nennt man es, wenn sich beim Abbau der Kohle Methangas mit der Luft vermischt und explodiert.

这就是煤矿开采过程中甲烷气体与空气混合并发生炸情况。

Seit dem Ukraine-Krieg sind die Preise explodiert.

自乌克兰战争以来， 物价飞涨。

Jetzt sind Pager von der Hisbollah explodiert.

现在，真主党寻呼机已经炸了。

Mitten in der Polizeitruppe explodiert eine Sprengbombe.

在警察部队中间， 一枚炸弹炸了。

Und zwar sind solche Geräte explodiert, das sind Pager.

这样设备已经炸了， 它是寻呼机。

Wirtschafts- und Währungskrisen haben die Preise für Essen explodieren lassen.

经济和货币危机导致食品价格暴涨。

Und jetzt muss man aufpassen, denn dieser Wal könnte plötzlich explodieren.

而现在必须小心，因为这头鲸鱼可能会突然炸。

Nach ersten Erkenntnissen war ein Boiler explodiert und hatte einen Brand ausgelöst.

根据初步调查结果，一个锅炉炸并引发了火灾。