Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动下，每棵树的摆动都略微不同。

Gibt es da etwas, das ich nicht weiß?

有不知道的事吗？

Denkt an etwas Wunderschönes, an etwas Zartes.

想着美好温情的东西。

Kacken Sie etwa? - Das ist ja ekelhaft.

您大便吗？——这太恶心了。

Höre ich da von dir etwas über Ordnung?

是听到你说整齐有序了吗？

Ah, gut, kannst du etwas für mich kaufen?

啊，好吧，你能买点东西吗？

Kann ich Ihnen helfen, Fräulein? Fehlt Ihnen etwas?

能助您吗，小姐？您丢了东西吗？

Oder gibt es etwas, das Sie sehr gut können?

或者您很擅长的吗？

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

们的德国观众当然会立刻想到那座城市。

" Dann mal doch etwas oder bastel etwas Schönes" , hat sie gesagt.

“那就画画或者做点漂亮的手工”她说。

Ah, gut, kannst du etwas für mich kaufen? Ich habe keine Zeit.

啊，好吧，你能买一些东西吗？自己没时间。

Für viele Ehrenamtliche ist ihr Dienst daher so etwas wie eine Lebensaufgabe.

对于许多志愿者而言，他们的服务就是一生的事业。

Also, Sprachenlernen ist eigentlich etwas, wo man selber aktiv werden muss.

学习语言其实是一件，需要自己很积极的事情。

Aber ich kann zur Zeit kaum an etwas anderes denken.

但是几乎没有多余的时间想其他事情。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在心中的话想对你说，却还没能说。

Oder auch etwas, einige machen auch noch etwas Sojasauce da rein.

还有有点儿… 有人还加酱油。

Er war damals so etwas wie ein heutiger Rock oder Pop Star.

那时的他就像现在的摇滚明星或是流行歌星一样。

Heute lernen wir gemeinsam wieder etwas über die chinesische Sprache und Kultur.

今天们一起来学习中国语言和文化。

Aber lassen Sie mich zuerst etwas zu den Argumenten von Frau Schäfer sagen.

但先让说说Schäfer女士的观点吧。

Immer wieder fällt ihm etwas aus der Hand oder er gießt den Wein daneben.

他一次又一次从手中把东西弄掉了，或者把酒倒到旁边。