Man kann dort jederlei Gebrauchsgegenstände erwerben.

在那里能买到各式各样的日用品。

Damit kann man keine Reichtümer erwerben.

（口）这样什么也捞着。

Ich erwarb diese Geige durch einen Gelegenheitskauf.

我是碰巧买到这把小提琴的。

Im Laufe seines Lebens erwirbt er ein beträchtliches Vermögen.

他一生中获得了一笔可观的财产。

Heute erwerben sie ihre mittlere Reifen.

今天，他们获得了他们的中学毕业证。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流离失所的人民也无法从事正常的粮食生产/采。

Des Weiteren wächst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen könnten.

此外，人们越来越害怕非国家行为者可能获取和使用化学、生物甚或核武器。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在科铁纳检公司核实货物已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格领取付款。

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

职员学院可获取和处产和个人财产，并可为履行其职能采取其他必要的法律行。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医生赢得了人们普遍的尊敬。

Er hat sich um das Vaterland große Verdienste erworben.

他为祖国立下了丰功伟绩。

Obwohl viele Bedienstete bereits einen beruflichen Befähigungsnachweis in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich erworben haben, wird darüber hinaus allen Mitarbeitern nachdrücklich nahe gelegt, sich entsprechend weiterzubilden.

另外，尽管许多工作人员已经获得各自领域的专业证书，但是依然积极鼓励所有工作人员都获得专业证书。

Er hat sich unschätzbare Verdienste um den staat erworben.

他为国家作出了可估量的贡献。

Der Bewerbungsbrief ist auch notwendig, um eine Arbeitsstelle zu erwerben.

要得到一份工作，求职信也是必可少的。

Wir haben uns mit viel Fleiß und Eifer gute Deutschkenntnisse erworben.

我们通过勤学苦练掌握了良好的德语知识。

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.

化学剂到处都有，而且比较容易获得并制成武器。

Indigene Völker haben das Recht auf das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen, innegehabt oder auf andere Weise genutzt oder erworben haben.

土著民族有权享用他们历来拥有、占有或以其他方式使用或获得的土地、领土和资源。

Diese Gruppen machen aus ihrem Wunsch kein Hehl, nukleare, biologische und chemische Waffen zu erwerben und hohe Opferzahlen zu verursachen.

这些集团表明有意获得核生化武器，造成大规模死亡。

Die Weiterverbreitung von Kernwaffen durch Staaten erhöht die Verfügbarkeit des Materials und der Technologien, die Terroristen benötigen, um Atomwaffen zu erwerben.

国家造成的核扩散使恐怖主义分子有更多的机会掌握那些获得核武器所必需的材料和技术。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已足以构成严重危险。