Am nächsten Tag ertönte ein Jagdhorn zwischen den Bergen.

第二天，狩猎号角响彻群山。

Da ertönte vom Perlenschifflein ein heller Jubel und fröhliche Musik.

珍珠船发出响亮的欢呼，响起了欢乐的音乐。

In diesem Augenblick ertönte seine Stimme aus dem Inneren des Zimmers.

就在这个时，尽头传来了一声喊叫。

Mitten In der Nacht ertönte plötzlich Gesang, er kam aus dem Lager der Han-Armee.

半夜，汉军营地突然响起了歌声。

Die Kritik an der Nordkurve ertönte immer lauter — die Steilkurve wurde 1967 schließlich abgerissen.

对北环赛道的批评声音越来越大——（这条）陡峭的弯道斜坡终于在 1967 年被拆除。

Aber wenige Minuten später heult die Luft, die Erde bebt, Schreie ertönen – eine Granate hat den hintersten Zug zerschmettert.

但没几分钟，空中就嘶吼起来。大地震颤，喊声一片——一颗榴弹击中了我的队。

Auch hupten Autos und Schiffe ließen ihre Hörner ertönen.

汽车也按喇叭，轮船也按喇叭。

" Piff! Paff! " , ertönte es wieder und ganze Scharen wilder Gänse flogen aus dem Schilf empor.

“噼！啪！”，又是枪响，整群里野鹅都从沼泽地里飞了出来。

Er ertönt nur durch zwei kleine Lautsprecher.

它只通过两个小扬声器发出声音。

Dann ertönt ein Raketenalarm kurz nach Premierminister Netanjahus Rede.

内塔尼亚胡总理讲话后不久就响起了导弹警报。

Die Trillerpfeife ertönt, die safranfarbene Fahne ist gehisst, die jungen Männer nehmen Haltung an und salutieren.

哨声一响，红旗升起，小立正敬礼。

" Piff! Paff! " , ertönte es, und die beiden Gänseriche fielen tot in das Schilf, und das Wasser wurde blutrot.

“噼！啪！”，枪响声后，两只野鹅掉落在沼泽地里，流出的血把水都染红了。

Im Stadtteil Ehrenfeld, der von Zuwanderern aus der Türkei mitgeprägt wird, ertönte erstmals öffentlich der Aufruf zum Freitags-Gebet.

在由土耳其移民组成的埃伦费尔德区，人首次公开听到周五祈祷的呼声。

Frau Liu: (Als sie zum Ausgang ging, ertönte der Alarm) Huh, was ist los?

刘女士：（当她走到出口时，警报响起）嗯，怎么回事？

Aber da ertönte ein Trompetensignal aus dem Wald und ein Reiter galoppierte geradewegs auf den Turm zu.

但随后，森林里响起了号角信号，一名骑手径直向塔楼飞奔而去。

Um sieben Uhr abends ertönte das erste Aufbruchsignal, das in Fermina Dazas linkem Ohr mit einem stechenden Schmerz widerhallte.

晚上七点钟，第一个出发的信号响起，在费尔米娜·达扎的左耳中回荡着一阵剧痛。

Gerade an diesem Abend – Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben – ertönte sie von der Küche her.

就在这天晚上，厨房里传来了小提琴的声音－－格里高尔蛰居以来，就不记得听到过这种声音。

Wenn ein Offizier vor den Soldaten entlang läuft ertönt der Befehl zum Beispiel: " Augen rechts! " Dann dreht sich der Kopf sofort nach rechts.

当军官走到士兵面前时，命令声响起，例如：" 向右看！" 然后头部立即转向右边。

Die Trillerpfeife ertönt, die safranfarbene Fahne ist gehisst, die jungen Männer nehmen Haltung an, Bambusstöcke wie Gewehre über die Schultern gelegt. Safran ist die Farbe der Hindu-Nationalisten.

哨声一响，红花旗升起，小立正， 肩上挎着竹签， 像来复枪。 藏红花是印度民族主义者的颜色。

Als das letzte Signal ertönte, verabschiedeten sich Doktor Urbino Daza und seine Frau ohne viel Aufhebens von ihr, und Florentino Ariza begleitete die beiden bis zur Landungsbrücke.

当最后一个信号响起时，乌尔比诺·达扎医生和他的妻毫不费力地离开了她，弗洛伦蒂诺·阿里扎陪他去了码头。