In nur kurzen Zeit sind Hunderte neue Theorien erstanden.

短时间内出现了数百种谋论。

" etwas erstehen" bedeutet auch " etwas kaufen" .

" erstehen" 也有购买意思。

Wie ertrug ich's nur? Wie verwand und überwand ich solche Wunden? Wie erstand meine Seele wieder aus diesen Gräbern?

我怎样忍受了这一切呢？我怎样担受了服了这些创伤呢？我灵魂怎样从那些坟茔里又出来了呢？

Was habt ihr zuletzt gekauft, angeschafft, erstanden oder euch geleistet?

你们最近买东西是什么？

" erstehen" hat manchmal die Bedeutung, dass es nicht so einfach war, eine Sache zu kaufen.

" erstehen" 有时也有不容易买到意思。

Seitdem hatte die Regierung bereits 1120 Einheiten erstanden.

从那时起，政府已经购买了 1,120 套。

Zum Beispiel: - " Ich konnte eines der letzten Tickets für das Konzert erstehen."

" 我买到了音乐会最后一张票" 。

Im Außenbereich des Stadtmarkts befindet sich die sogenannte Obstgasse, in der man eine bunte Auswahl an Obst, Südfrüchten und Exoten erstehen kann.

信息框：城市市场户外区域是所谓 Obstgasse，您可以那里购买五颜六色水果、热带水果和异国情调。

Oder man könnte auch sagen: " Ich habe heute zehn tolle Bücher in einem Antiquariat erstanden."

" 我今天二手书店买到了十本好书" 。

Die Werke wurden von Sammlern aus Europa, den USA und Asien erstanden.

这些作品被来自欧洲、美国和亚洲收藏家收购。

Das Laboratorium war aus dem Staub erstanden.

实验室已经从尘埃中崛起。

Also bin ich losgestiefelt auf den Flohmarkt und hab hier nach langem Suchen dieses wunderbare Exemplar einer Kaffeemühle erstanden.

所以我去了跳蚤市场，经过长时间寻找后这里找到了一个很好咖啡研磨机样本。

Sie gingen den Bettlergang mit dem Vater, wanderten hinaus auf das offenen Feld, auf die Heide in die Lehmhütte, die sie für anderthalb Taler jährliche Miete erstanden hatten.

她们像一群乞丐跟着父亲走向旷野，走向每年用十马租到粘土茅舍。

Zur gleichen Zeit hatte einer seiner Komplizen zu ähnlichen Bedingungen die Lieferung linker Stiefel erstanden, die bei der Zollbehörde in Riohacha eingetroffen war.

与此同时，他一名同伙以类似条件购买了运抵里奥哈查海关办公室左靴。

Trotzdem wandert immer noch fast die Hälfte aller Lebensmittel beim Discounter über die Ladentresen – und nicht selten werfen die Kunden dann das, was sie günstig erstanden haben, irgendwann in die Mülltonne, weil es nicht mehr frisch ist.

尽管如此，几乎一半食物最终还是出现折扣店柜台上——而且顾客有时会把廉价购买食物扔进垃圾桶，因为它们不再鲜，这种情况并不少见。

" Ich habe auf dem Flohmarkt eine schöne Kette erstanden" In diesem Satz zeigt das Verb " erstehen" so ein bisschen, dass das wirklich eine ganz besondere Kette ist, die man nicht überall kaufen kann.

" 我跳蚤市场买了一条漂亮项链。" 这个句子中，动词" erstehen" 表明这确实是一条非常特别项链，不是随处都可以买到。

Doch wenn die Welt andersherum funktioniert, wenn sie im digitalen Universum erneut aus Informationen ersteht, dann muss man sich fragen, was von den Regeln und Heuristiken der Ersten Aufklärung noch vernunftgemäß ist.

但当世界以相反方式运转时， 当它从数字宇宙信息中重出现时，人们不得不问， 关于第一次启蒙运动规则和启发式方法， 还有什么是合理。

Aureliano Segundo begeisterte sich so sehr über die Fortschritte seiner Tochter, daß er bei einem Handlungsreisenden eine englische Enzyklopädie in sechs reichbebilderten Bänden erstand, die Meme in ihren Mußestunden las.

Aureliano Segundo 对女儿进步充满热情，以至于他从一位旅行推销员那里买了一本六卷插图丰富英文百科全书，Meme 闲暇时间阅读。

Nicht, ich habe etwas gekauft, sondern ich habe etwas erstanden.

Geld arbeitet immer und selbst wenn man es verbrennt, ersteht es an anderer Stelle in gespensterhafter Form wieder neu.