So kam sie schnell und gut an das lang ersehnte Ziel.

就这样她又快又安全地达到了自己的目的地。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧道尽头，我们会看见那渴望已久的光明变更加明亮。

Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

自己一直渴望着某种营养，而现在已经找到这种营养了。

Die Haut erblasste und vergilbte, und die Augen schauten gierig nach Gold, nach dem ersehnten Gold.

的皮肤变糙变黄了，眼睛还在贪婪地恋着金子，那令向往的金子。

Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt.

我的心就如同渴望着，火星的炸药。

Sie bedrohen das ersehnte Klima des Vertrauens und gegenseitigen Respekts.

它们威胁到理想的信任和相互尊重的气氛。

Endlich sprach Kommandant Windbeutel die ersehnten Worte aus.

最后，指挥官 Windbeutel 说出了渴望已久的话。

Als das nicht gleich die ersehnte Anerkennung brachte, erlitt Delia Bacon einen Nervenzusammenbruch.

当这没有带来她想要的认可时， 迪莉娅培根精神崩溃了。

Für sie war ein Bahnhof beziehungsweise ein Zug ein Zeichen für den ersehnten Heimaturlaub.

对们来说， 车站或火车是期待已久的回籍假的标志。

Eine Ohnmacht umhüllte ihn; er entschwand, mit einsinkendem Gesicht, in ein ersehntes Nichtmehrsein.

一阵昏厥笼罩着;消失了，脸色沉沉，陷入了渴望已久的不存在中。

Und sie hat sehr schnell hintereinander drei Kinder bekommen, wobei das dritte Kind dann endlich, der heiß ersehnte Crown Prinz Rudolf.

她很快就接连有了三个孩子，其中第三个孩子最后是皇太子鲁道夫。

Viele Fluggäste, die hier gerade am Internationalen Flughafen der NRW-Landeshauptstadt angekommen sind, haben ihren lang ersehnten Jahresurlaub hinter sich.

多刚刚抵达北莱茵-威斯特法伦州首府际机场的旅客，已经迎来了期待已久的年假。

Dort verfolgen seit wenigen Wochen die ersten Studierenden im lange ersehnten Studiengang für Bauingenieure ihre Lehrveranstaltungen in umgebauten Containern.

几周来，期待已久的土木工程师学习课程的第一批学生一直在攻读改装容器的课程。

Ach hier, seit dieser Woche auf dem Markt: Der lang ersehnte Entwurf für das Wahlprogramm der SPD, 67 Seiten.

哦，本周开始投放市场：期待已久的社民党选举宣言草案，67 页。

Erst die " Ehe für alle" würde den Frauen die lang ersehnte Rechtssicherheit bringen, sagt Judith Steinbeck, die Verpartnerung sei ein höchst fragiles Konstrukt.

只有“全民婚姻” 才能给女性带来期待已久的法律确定性，朱迪思·斯坦贝克说， 这种伙伴关系是一个非常脆弱的结构。

Und nutzen das neue Argument für die von ihnen seit jeher ersehnte Vereinigung mit der Republik Irland.

并使用们一直渴望的与爱尔兰共和联合的新论据。

Komisch. Ganz so, wie man es seit vielen Jahren ersehnt hat!

奇怪的。 正是您多年来梦寐以求的！

Zurückzugehen und ihn verlangen, wäre ohne umständliche Begründung nicht möglich gewesen, anderseits die Stunde mit Dir preisgeben, die seit Jahren ersehnte, dies wollte ich nicht.

回去向要票，势必要唠唠叨叨解释一番，另一方面，和你呆在一起的时候，是我多年来梦寐以求的，要我放弃，我也不愿意。

Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit auf.Sie wollte in das Dunkel Blicken. Die Toten: Sie hat ersehnt, war wir verfluchten.Was uns erschrak hat sie geliebt.

从来没人理解过她 但她从未放弃自由 她坚持直视黑暗 与她同时代，已经死去的人：她渴求我们为之诅咒的东西，我们害怕的尽是她的所爱。

Ahnungslos hatte Narziß in dieser Stunde das getan, was zu tun schon lange sein ersehntes Ziel war: er hatte den Dämon, von dem sein Freund besessen war, bei Namen gerufen, er hatte ihn gestellt.

毫无戒心地，纳西索斯在那一刻完成了渴望已久的目标：叫出了朋友被附身的恶魔的名字，与对峙。