Und zum anderen wird immer mehr Lande erschlossen.

另方面，更多的土地会被开垦。

Aus Dokumenten lässt sich erschließen, dass insgesamt vielleicht 45 Bilder von ihm gegeben hat.

从资料中我们可以推断出，他总共可能产出了45幅作品。

Den Markt zu erschließen und zu erweitern.

A : 为我们开发市场，扩展经营。

Aus der Luft erschließt sich das Ausmaß der Spalte.

我们可以从空中俯瞰到裂缝的。

Ein geschriebenes Wort kann mehrere Definitionen haben und wir erschließen seine Bedeutung in der Regel aus dem Kontext.

个书面词语可以有多种定义，我们通常根据上下文推断其含义。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是个比较大的范围，我们无法详细挖掘。

Und dabei das Land bewohnbar machen und erschließen, das dann die Deutschen für sich beanspruchen.

如此，国家将变得适宜居住和开发，并由德国人据为己有。

Auch wenn das der Fall ist, müsste in den ersten drei Jahren erst der Markt erschlossen werden.

即使是这样的情况下，前须首先开发市场。

In Zukunft sollten der europäische und amerikanische Markt schrittweise erschlossen werden.

今后要逐步开放欧美市场。

Wir können den nicht erschließen, wir kommen nicht dazu, aber geben tut es den.

我们不能利用它，我们无法获得它，但要把它交给他们。

Einst erschlossen und kartiert durch Friedrich von Hardenberg, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Novalis.

曾经由 Friedrich von Hardenberg 开发和制图，他以笔名 Novalis 更为人熟知。

Holger Gnekow hat sich damit eine weitere Einnahmequelle erschlossen und eine Strategie entwickelt, den Veränderungen auf dem Apothekenmarkt zu begegnen.

Holger Gnekow 因而开辟了另个收入来源，并制定了应对药房市场变化的战略。

Wir versuchen, uns die Lücken mit dem Buch zu erschließen.

我们要试着借助书里的内容去填空。

Es wird nämlich laufend neues Land erschlossen Schrägstrich von den Indianern geklaut.

新的土地不断被开辟，或者从印第安人那里偷来。

Notwendig wäre es gewesen, auch andere Geschäftsfelder zu erschließen, um die Monoindustrie aufzulockern.

要激活单产业，就须开拓其他业务领域。

Der Aufzug brächte uns nicht nur leichter ins All, sondern würde uns neue Energiequellen erschließen.

太空电梯不仅会让我们更容易进入太空，而且会开辟新的能源来源。

Die genau Bedeutung, musst du dir natürlich aus dem Kontext erschließen.

更确切的含义，你须联系情景推断。

Mit gleich zwei NFL-Partien versucht die NFL, neue Märkte zu erschließen.

NFL正试图通过两场NFL比赛来开拓新市场。

Allerdings, die ganzen Anrainerstaaten mit teilweise sehr armen Populationen oder armen Bevölkerungsschichten, die sind auch abhängig davon, dass da neue Industriegebiete erschlossen werden.

然而，所有邻国，其中些人口非常贫困或人口中的贫困部分，也依赖于正在开发的新工业区。

Gut, meine künstlerische Essenz scheint sich nicht allen zu erschließen.

好吧，看来我的艺术精髓不是每个人都能领会的。