Etwas erschöpft natürlich, weil die Wissenschaft ist immer erschöpfend, aber im Großen und Ganzen gut.

普罗布斯特：当然有点累， 因为科学总是面面俱到，但总来说还是不错。

Die Regierung wies die Beschuldigung in einer Sonderbekanntmachung zurück und versprach eine erschöpfende Untersuchung der blutigen Episode.

政府在一份特别公告中这一指控，并承诺对这一血腥事件进行详尽调查。

Weder von der Ukraine noch von Russland gab es bisher erschöpfende Angaben zu den Verlusten in dem am 24. Februar begonnenen Krieg.

到目前为止，乌克兰俄罗斯都没有提关于 2 月 24 日开始战争伤亡情况详尽信息。

Es waren erschöpfende Anstrengungen, doch am anberaumten Tag war das kleine Mädchen ebenso bewandert in den Dingen der Welt wie irgendeine ihrer Schwestern.

这是一件令人筋疲力尽工作，但在约定那一天，这个小女孩任何姐妹一样精通世界上事情。

" Die Herausforderungen sind enorm" , sagt er. Die Versorgung mit Wasser und Strom, der Zustand der Straßen, Investitionen in Handel, Viehzucht und Jobs für junge Menschen, die Liste sei erschöpfend.

“挑战是巨大， ” 他说。水电应、道路状况、贸易投资、畜牧业年轻人就业， 清单详尽无遗。

Nun schliefen sie nicht nur nackt zusammen und tauschten erschöpfende Liebkosungen aus, sondern sie jagten einander in einem unablässigen, unerlösten Reizzustand durch die Winkel des Hauses und schlossen sich zu den unmöglichsten Tageszeiten in den Schlafzimmern ein.

现在，他们不仅赤身裸体地睡在一起，互相爱抚，而且在无休止、无可救药恼怒状态中，他们在房子角落里互相追逐，在一天中最不可能时间把自己锁在卧室里。

Und das kann man nicht erschöpfend auf- und vorschreiben.