Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

我们士兵士气高涨，可以冲向已经精疲力竭敌军。

Trostlos durchwachte sie Tage und Nächte, bis sie wieder ermüdet in Schlaf versank.

深感凄凉夜夜无法入睡，直到自己疲惫不堪，昏了过去。

Nicht nur sich selbst zu sehen oder sich von anderen beobachtet zu fühlen, kann ermüdend sein.

不仅是看到自己而且感觉被他人注时都让人疲惫。

Dieses Hin und Her sei wirklich ermüdend, und davon hätten viele Leute die Nase voll.

。 这样来回真很累， 很多人都受够了。

Er erzählte, dass die Pferde ermüdet seien und nicht mehr weiter hätten laufen können.

他说马累了， 跑不动了。

Die Soldaten sollten vor dem Kampf nicht ermüden.

士兵们在战斗前不应该感到疲劳。

Tante Wang: Das ist gut, deine Gesundheit ist die Hauptstadt der Revolution, ermüde dich nicht zu sehr.

王阿姨：那好， 健康就是革命资本，不要太累。

Laut Reglement war das in meiner Darstellung verboten, weil es den Soldaten unnötig ermüdet.

根据规定，这在我账户中是被禁止，因为这让士兵感到不必要疲劳。

Die Füße sollen nicht höher als sie müssen um den Soldaten nicht zu ermüden.

为了不使士兵感到疲倦，脚不应该高过必须高度。

Das Fieber der Schlaflosigkeit ermüdete ihn dergestalt, daß er den weißhaarigen wackeligen Greis, der eines Morgengrauens in sein Zimmer trat, nicht erkannte.

失眠发烧使他非常疲惫，以至于他认不出有一天早上走进他房间那个白发苍苍、摇摇晃晃老人。

Genau, die Videokonferenzen sind eine gute Lösung, aber sie können auch sehr ermüdend sein, besonders wenn man mehrere Meetings an einem Tag hat.

没错，议是一个很好解决方案，但它也可能非常累人，尤其是如果在一天内要开好几次议。

Das schwere Tagewerk auf der Mühle schien denen nichts auszumachen, keiner ermüdete, keiner klagte, keiner geriet bei der Arbeit in Schweiß oder außer Atem.

在工厂一天辛苦工作似乎并没有打扰他们，没有人累，没有人抱怨，没有人工作时出汗或上气不接下气。

Ich möchte ein Paar besonders weiche Sohlen, die meine Füße beim Gehen nicht ermüden.

顾客：我想要一双特别软鞋底，走路时脚不累。

Ich möchte mich heute auch bei allen bedanken, die in dieser ermüdenden Krise immer noch aufeinander Rücksicht nehmen, die immer noch auf das Wohl und die Gesundheit ihrer Mitmenschen achtgeben.

今天，我还想感谢在这场艰苦危机中仍然相互体谅每一个人，感谢关注同胞们福利和健康每一个人。

Das ermüdet, und irgendwann hat mir auch doch Betrachten der Welt gezeigt, eventuell bin ich es nicht, und sei es drum, anderen geht es eigentlich ganz oft genauso.

那个轮胎，甚至在某些时候看着这个世界都告诉我， 也许我不是， 即使是这样， 其他人也经常有同样感觉。

Der Junge spürte nun, dass seine rechte Hand ermüdete, deshalb nahm er das Schwert in die linke: " Oh weh" , schrie die Alte sogleich, " schlage mich nicht, und ich will dir auch etwas verraten! "

男孩觉得用右手累了，就用左手拿起了剑：“哎呀”，老太太连忙喊道，“别打我，我跟说件事！”

Doch mit der Zeit ermüdete ihn das Zeichnen der nahezu zweitausend Lose pro Woche so sehr, daß er Tiere, Namen und Zahlen in Gummistempel ritzen ließ, und nun brauchte er diese nur noch in bunte Stempelkissen zu drücken.

但随着时间推移，他厌倦了每周绘制近两千幅画，以至于他将动物、名字和数字刻在橡皮图章上，现在他所要做就是将它们压在彩色墨水垫上。

Es ist schon richtig, dass man sich im Dunkeln beim Lesen stärker anstrengen muss und daher schneller ermüdet, aber es gibt keine Anzeichen dafür, dass man im Dunkeln oder durch das Lesen im Dunkeln seine Augen schädigen würde.

在阴暗光线中阅读，确实加剧疲劳，但没有迹象表明，在黑暗中阅读伤害眼睛。

Ich unterbreche das Gespräch ungern, aber ich fürchte, die Unterhaltung ermüdet Sie, mein Freund.

Im Laufe des Tages ermüdet meine Stimme und ich werde Ich möchte mir mit diesem Spiegel ihre Stimmbänder anschauen.