Du kalkulierst deine erforderliche Treibstoffmenge und erkundigst dich über die aktuelle Wetterlage auf der Flugstrecke.

需要计算出所需燃料，解路线上实时天气状况。

Man erkundigt sich also beim Studentenwerk nach einem Zimmer?

就是人可以在大学生服务部咨询房间信息？

Dann haben wir uns erkundigt, wo es die Möglichkeiten gibt.

然后我打听哪里有这样机会。

Okay. Ich erkundige mich, ob das mit meinem spanischen Abschluss funktioniert.

好。我会咨询下西班牙毕业证能不能用。

Ich erkundige mich nur nach Benimmregeln in Syrien.

我在解人在叙利亚习惯。

Er erkundigt sich gleich am Bahnhof.

他在火车站路。

Am Stadttor erkundigten wir uns nach dem Namen der Stadt und erfuhren, dass wir in Indien waren.

在城门口，我城名，得知我在印度。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

朋友、熟人和邻居会打听他人子女婚恋状况。

Es sind mehrere Verben, die zu benutzen, aber sich erkundigen ist eindeutig.

这里有多个动词可以使用，但查询显然是其中之一。

Na dann danke, dass du dich so ausführlich erkundigt hast.

那好吧，谢谢你能这么详细地调查。

Zu Beginn des Dialogs erkundigt sich Franz.

在对话开始时，弗兰茨询。

Sie erkundigt sich also nach dem Tag vorgestern.

她询是前天情况。

Dann habe ich mir erkundigt, was ich im 14-jährigen Alter kriege.

然后我打听一下我14岁能得到什么。

Also, ja, da hab ich mich extra erkundigt, weil wir wollen ja den Sauerstoff transportieren.

而且，是，我特地查一下，因我想要运输氧气。

Lingens Oberbürgermeister Krone erkundigt sich nach dem Baufortschritt.

林根市市长克罗内询建设进展情况。

Andere Kinder erkundigen sich nach der Gesundheit der Rentiere.

其他孩子则关心驯鹿健康状况。

Sind welche von den Kameras echt, erkundigte sich Lenken.

哪些摄像头是真实，兰肯道。

Wissen Sie, was für ein Haus das ist, erkundigte sich Lankton bei dem fremden Führer.

你知道这是什么房子吗，兰克顿那位陌生导游。

Ich hab mich erkundigt, Buntglasfenster sind unglaublich teuer.

我打听下，彩色玻璃窗非常贵。

Also am besten mal im Flur an die Türen klopfen und sich erkundigen.

也可以去走廊敲敲门。