Durch steigende Temperaturen ist die Lawinengefahr erhöht.

气温上升雪崩的危险也提高。

Mit mehreren Schüttungen von Sand und Kies wurde das Ufer erhöht.

几层砂和鹅卵石把河岸填高.

Er protestierte dagegen, dass man ihm die Miete erhöht hatte .

他抗议提高租金.

Er hat erhöhte Temperatur.

他有点低热。

Die Gesundheit von Mädchen, namentlich die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Jugendlichen, erfuhr erhöhte Aufmerksamkeit.

女童的健康，包括青少年的性健康和生殖健康越来越受到重视。

Der Katalysator erhöht die Reaktion.

催化剂加快反应。

Die Bahn erhöht ihre Preis.

铁路部门提高运价。

Die Zeitung erhöhte ihre Auflage.

报纸扩大印数。

Dadurch würde die Unabhängigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtstätigkeiten erhöht (siehe Ziffer 2 a)).

这将加强该厅在规划和执行其监督活动中的独立性（见上文第2(a)段）。

Dies erfordert starke Institutionen auf allen Ebenen, wozu insbesondere auch wirksame Rechts- und Justizsysteme und erhöhte Transparenz gehören.

这就要求在各级建立强有力的体制，特别是有效的法和司法制度，并提高透明度。

Die Weiterverbreitung von Kernwaffen durch Staaten erhöht die Verfügbarkeit des Materials und der Technologien, die Terroristen benötigen, um Atomwaffen zu erwerben.

国家造成的核扩散使恐怖主义分子有更多的机会掌握那些获得核武器所必需的材料和技术。

Nach sechzig weiteren Ratifikationen oder Beitritten zu dem Übereinkommen erhöht sich die Zahl der Ausschussmitglieder um sechs auf die Höchstzahl von achtzehn.

在公约获得另外六十份批准书或加入书后，委员会应当增加六名成员，以足十八名成员之数。

Die Rechtsprechungskapazitäten der Strafkammern wurden erhöht, nachdem der Rat Ad-litem-Richter genehmigt hatte; zu jedem Zeitpunkt können jetzt neun dieser Richter tätig werden.

安全理事会同意设立审案法官后，审判分庭的审案能力已增加，其中9名审案法官现作业。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die jüngsten Meinungsverschiedenheiten und erhöhten Spannungen zwischen den somalischen Führern, die die Bestandfähigkeit der Übergangs-Bundesinstitutionen gefährden.

“安全理事会感到关切的是，索马里领导人之间最近出现分歧，关系进一步紧张，威胁到过渡联邦机构的存亡。

Wir erkennen, dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise möglicherweise einen erhöhten Bedarf an Ressourcen für die humanitäre Hilfe in den Entwicklungsländern zur Folge hat.

我们承认，由于目前的经济危机，能更加需要资源，以便在发展中国家中提供人道主义援助。

Den Planungsschätzungen für neue oder mögliche Einsätze zufolge wird die erhöhte Nachfrage die Reaktionskapazität der Vereinten Nationen bis zum Äußersten belasten beziehungsweise übersteigen.

为新的和能采取的行动所作计划概算表明，增加的需求将使联合国的应对能力达到甚至超过极限。

Die Nachricht hat den Aktienpreis des Unternehmens erhöht.

这一消息推高公司的股价。

Die Entlohnung der Arbeiter wurde in den letzten Jahren erhöht.

工人的报酬近几年得到提高。

Die Säuglingssterblichkeit ist ebenfalls nicht erhöht.

婴儿死亡率同样没有提高。

In einigen Ländern waren die Regierungen erhöhten Zwängen, namentlich steuerlicher und politischer Art, ausgesetzt und veranlassten sie zu einer Einschränkung der staatlichen Programme und Aktivitäten.

在一些国家，束缚越来越多，特别是对政府的财政和政治束缚，导致国家的方案和活动减少。