" Die Ratten sind hier wie Geister. Meist erhascht man nur einen flüchtigen Blick, und schon sind sie wieder weg" .

" “这里的老鼠就像鬼魂。通常你只能瞥见一眼，他们又走。

Rund 600 Besucherinnen und Besucher durften zum ersten Mal einen Blick auf sie erhaschen.

大约 600 名参观者第一次得以一睹的风采。

In Regennächten sah man ihn mit einem seidenen Regenschirm ums Haus schleichen, um einen Lichtschein in Amarantas Schlafzimmer zu erhaschen.

在雨夜，人们看到他拿着一把丝绸伞偷偷地在房子里走来走去，以瞥见 Amaranta 卧室的光线。

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

后来，对这种情形略为有点习惯－－当然，完全习惯是绝对不可能的－－这时， 间或也会让格里高尔听到这样好心的或者可以作这样理解的话。

Florentino Ariza sah sie in der Familienkutsche eintreffen, sah dann später Doktor Juvenal Urbino zu seinen routinemäßigen Hausbesuchen ausfahren, erhaschte jedoch in fast einem Jahr solcher Fahrten nicht einmal einen Schimmer dessen, was er ersehnte.

弗洛伦·里萨 （Florentino Ariza） 看到他们乘坐家庭马车到达，后来又看到尤文纳尔·乌尔比 （Juvenal Urbino） 医生外出进行例行家访，但在将近一的此类旅行中，他甚至没有瞥见他想要的东西。

Wenn es ein neues Stück gab, das bereit für die Aufführung war, strömten die Leute schnell aus den umliegenden Dörfern herbei, um zumindest einen kurzen Blick zu erhaschen.

每当有新戏准备上演时， 周围的村民都会迅速涌入， 至少赶上。

Aber halt, jetzt gelang es mir, hintereinander konnte ich mehrere Worte erhaschen, die hießen

Draußen vor den Klassenzimmern stellten sie sich auf Zehenspitzen, um einen Blick auf ihn zu erhaschen.

Harry spitzte die Ohren, um etwas von dem zu erhaschen, was sie sagten.