Er wollte lieber sterben als sich ergeben.
他宁死不屈。
Die Feinde haben sich schließlich ergeben müssen.
敌人最后不得不投降。
Er erlag der feindlichen Übermacht und musste sich ergeben.
他被敌人优势力量所压倒，不得不投降。
Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.
从上下文才能得出这一概念精确含义。
Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Vermögen verloren.
他沉迷赌博，几周后把所有财产输光了。
Die Wahlen ergaben einen Ruck nach links.
选举结果左派得票猛增。
Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.
对病人检查无异常发现。
Sieben durch zwei ergibt drei Rest eins.
七除以二一。
Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.
由情况产生了完全新问题。
Die bestellten Waren ergeben eine Rechnung von 500 Yuan.
订购货物共计五百元。
Beim Zusammenrechnen ergibt sich eine Summe von 150 Mark.
总计金额为一百五十马克。
Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.
最初预测表明，执政党失去了许多选票。
Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.
我们之间经常出现紧张气氛。
Bald ergab sich eine lebhafte Diskussion.
很快就出现了(或引起了)一场活跃讨论。
9 durch 3 geteilt ergibt 3.
用除九得。
Aus ihnen ergeben sich konkrete, maßgebliche Handlungsempfehlungen.
此种程序产生明确、有权威行动建议。
Der Versuch ergab einen vollen Erfolg.
试验得到完满成功。
Bei der Verwirklichung der anderen Millenniums-Entwicklungsziele ergibt sich ein ähnliches Bild.
实现其它千年发展目标进展情况也同样各不相同。
Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.
评价指出，1 300万人有饿死危险。
Innerhalb dieses Rahmens ergab sich in Bezug auf Dienstposten für das AIAD der folgende Entwicklungsverlauf.
在上述框架内，监督厅员额经费提供过程如下。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Und das hat die Forschung nämlich auch ergeben.
这也是研究得出的结果。
Alles andere würde keinen Sinn ergeben, weil's zu teuer würde.
否则就没有意义，因为成本太高。
Der linke Arm soll dabei wieder einen rechten Winkel ergeben.
左臂应再次成直角。
Die Ursache für das Verhalten liegt vielmehr in ihrem Gehirn, ergab eine Studie.
项研究发现，（拖延）行为的“元凶”在于他们的大脑。
Das hat angefangen auf Studentenpartys oder zum Theaterfest alles, was sich irgendwie ergeben hat.
开始是在学生聚会或戏剧节，切大家聚在起的地方。
[Schuss] Deutschland, quo vadis? Wir haben keine Munition mehr. Dürfen wir uns endlich ergeben?
我们的弹药用完了。我们终于可以投降了吗？
Wissenschaftliche Blindverkostungen haben außerdem ergeben, dass die allermeisten Menschen Koffein in Coca-Cola nicht erschmecken können.
科学盲试也表明，绝大多数人都尝不出可口可乐中的啡因。
Aber wir sind auch das wirtschaftsstärkste Land Europas – daraus ergibt sich eine Verantwortung.
但我们也是欧洲经济实力最强大的国家——这也就会带来更多的责任。
Schwarz und Weiß gemischt ergibt Grau.
黑白混合会形成灰色。
Alles andere ergibt sich dann von alleine.
其他的东西都由自身产生。
Ein Streichholz vorsichtig nahe darangehalten ergibt 38,7 Grad.
我小心地擦着根火柴，放在它旁边。38.7℃。
Also jedes Auto auf der Welt in einer 30 Zentimeter Kiste ergebe die Dichte eines Atomkerns.
也就是，要把世界上辆汽车都装边长为30厘米的盒子中，你才能得到原子核的密度。
METZGER WILFRIED PETERS: Das Rot im Fleisch ergibt nachher auch das Rot in der Wurst.
颜色都是来自于肉的原色。
Die KI-Investitionen ergeben Sinn als logischer nächster Schritt.
人工智能投资是合乎逻辑的步操作。
Sind die Aluminium Kapseln erst mal hergestellt ergibt sich das nächste Problem: Unmengen von Müll!
铝制胶囊被生产出来以后，就出现了下问题：无数的垃圾！
Das ergab eine Befragung von 220 männlichen Führungskräften.
这结果由对220名男性领导的调查问卷得出。
Und dann hab ich einen Heidegger- Text gelesen zur Orientierung, und auf einmal ergab so alles Sinn.
然后我读了篇海德格尔的文章，突然切都变得有意义了。
Es ist eine Gruppendynamik innerhalb einer Clique oder einer Klasse und auf einmal ergeben sich quasi Zwänge.
这是种小团体或班级内部的群体动态，突然之间就产生了某种程度的强制性。
Drei oder vier ergeben eine Bluse, je nach der Brustweite.
视胸围大小而定，三四块就能做件女式衬衣。
Und außerdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.
而且还会出现很多渐好的新情况和新圈子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日双语阅读 
优势力量所压倒，不得不投降。
赌博，几周后把所有财产输光了。
一。
项研究
啡因。
词
，要把世界上
辆汽车都装
边长为30厘米的盒子中，你才能得到
