Diesen hat allerdings nicht Michael Jackson erfunden.

然而这些不迈克尔·杰克逊发明。

" Wer hat das Telefon erfunden? " – " Was weiß ich! "

“电话谁发明？”“我咋知道！”

Das wohl meist verwendete Zitat der deutschen Literatur und wer hat's erfunden?

这可能德国文里被引用得最多一句话了，出自哪里呢？

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

据那个传说Maultaschen在毛尔布龙修道院发明。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以欺骗到两性之间爱情魔法香还没有被发明出来。

Aber wer hat die Currywurst erfunden?

但谁发明了咖喱香肠？

Das ist tatsächlich von den Tübinger Studentenverbindungen erfunden worden, diese Sitzweise.

这种坐姿就组织发明。

Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世纪小额信贷由合作银行发明，尤努斯将其进一步发展。

Man hatte doch schon Lokomotiven und Kutschen, wozu sollte man noch weitere Transportmittel erfinden?

人们已经有了火车和马车，为什么还要发明其他交通工具呢？

Manche verändern sich, wie z.B. das Drama, andere werden so zu sagen neu erfunden.

有些种类在改变，比如戏剧，有些可以说被重塑了。

Es erfindet sich selbst immer wieder neu.

活一直创造新花样。

Aber als die Brötchen vor ein paar hundert Jahren erfunden wurden, regierten dort gerade die Spanier.

但在面包被发现几百年前，那里被西班牙人统治。

Muhammad und seine Geschichte sind frei erfunden. Aber Jugendliche wie ihn gibt es überall in Deutschland.

Muhammad和他故事随意虚构。但像他这样青年人在德国随处可见。

Er und andere haben etwas erfunden, was Musikliebhaber glücklicher machte und die Musikindustrie zur Verzweiflung trieb.

他与同事们完成了一项发明，这项发明给音乐爱好者带去了幸运，而让音乐产业陷入绝望。

Daraus erfindet sich der Grundstock für die Werte.

因此，出现了价值准则基准。

Carl jedenfalls setzt sich zu dieser Zeit ein ehrgeiziges Ziel: Er wollte dieses Fahrzeug erfinden.

无论如何，此时，卡尔立下了一个雄心勃勃目标：他想发明一种车。

Sie erfinden eine Vielzahl von Waffen mit dem Brennstoff.

他们用燃料发明了很多种武器。

Einer Gattung, die die Venezianer quasi nebenbei erfunden haben.

这大概威尼斯人顺便创造出一个种类。

Als Woyzeck die Ohrringe entdeckt, erfindet Marie eine schwache Ausrede.

当沃伊采克发现耳环时，玛丽编了一个站不住脚借口。

Mit so einer Einstellung wäre das Rat nie erfunden worden.

如果抱有这样态度，连轮子都不会被发明出来。