Ein Schicksal, das wohl viele der Pop-Up-Radwege ereilen wird – außer in Berlin, wo sie in dauerhafte umgewandelt werden sollen.

这种命运可能降临到许多弹出式自行车道上——除了柏林，它们将被改造成永久性自行车道。

Wenn du sie verfehlst, so wird er nicht verfehlen, dich zu ereilen.

如果你这样做，他超过你。

Und alle, die Böses tun, haben Angst davor, dass sie die Strafe des Himmels ereilt.

作恶，都怕天上临到他们。

Er drohte Australiern mit antimuslimischer Haltung dasselbe Schicksal an, das australische Truppen im Ersten Weltkrieg bei der Schlacht von Gallipoli ereilte.

他以反穆斯林态度威胁澳大利亚人， 其命运与第一次世界大战加里波利战役中澳大利亚军队命运相同。

Lange blickte Dior auf den Silmaril, den sein Vater und seine Mutter unverhofft aus Morgoths Höhlen gerettet hatten; und groß war sein Schmerz, dass der Tod sie so früh ereilt.

迪奥凝视着他父母意外地从魔苟斯洞穴中救出 Silmaril;他为死亡这么快就追上她而感到非常悲痛。

Die Verkündung des Büchner-Preises ereilte ihn im Urlaub.

Und auch sie scheint dasselbe Schicksal zu ereilen.

Wenn man der Heldin des Buches, Luise, folgen möchte, dann ist es so, dass sowohl der Tod als auch die Liebe einen ereilen.