Er wurde ein großer Mann und er schrieb erdachte Geschichten, aber auch wahre, so wie diese hier.

成为了名伟人，虚构了很多故事，也写了很多像这篇文章样的真实故事。

Während ständig neue Interpretationen erdacht wurden und werden, liefern die Automaten in den Genom-Zentren Berge genetischer Information.

虽然新的解释已经并且正在不断被设计出来，但基因组中心的自机提供了大量的遗传信息。

Qualität her so erdacht, dass sie nur ein Mal verwendet werden dürfen, da sie, bei mehrfachem Gebrauch, den Patienten gefährden könnten.

质量设计其只能次，因为如果多次可能会危及患者。

Dieses Konstrukt, das einst vom Energie-Manager und ehemalige Bundeswirtschaftsminister Werner Müller erdacht wurde, erhielt das Milliardenvermögen aus den Industriebeteiligungen und den Immobilien der Bergwerke.

该建筑曾由能源经理和前联邦经济部长维纳·穆勒 (Werner Müller) 构思，从工业控股和矿山房地产中获得了数十亿美元。

Wir müssen in Sofortmaßnahmen einsteigen. Die wurden mit den Konzepten erdacht.

我必须立即采取行。是根据这些概念构思的。

In dieser Zeit rückten die Valar die Seen und Länder und die Gebirge zurecht, und Yavanna säte endlich aus, was sie lange erdacht hatte.

在此期间，维拉调整了湖泊、陆地和山脉，雅瓦娜终于播下了她长期构想的种子。

Aber die Welt hat jenen Sicherheitsrat, den die Mütter und Väter der Vereinten Nationen einst erdachten.

但世界拥有联合国的父辈梦想的安全理事会。

Ich bin der Meinung, dass die Bereitschaft unserer Partner, gemeinsam Kräfte zu bündeln, um diese realen Gefahren, die nicht erdacht sind, zu bekämpfen, zeigt, wie ernst und zuverlässig unsere Partner sind.

我认为，我的合作伙伴愿意联合起来打击这些真正的威胁——这些威胁是实际存在的——这表明我的合作伙伴是多么认真和可靠。

Derweil sorgt in den sozialen Netzwerken der " Ingo-Song" für Spott, aber auch für Spaß: Als interne Motivationshilfe fürs Team erdacht, gelangte die bizarre Komposition aus Versehen an die Öffentlichkeit.

与此同时，“Ingo-Song” 在社交网络上引起了嘲笑，但也很有趣：被认为是团队内部激励的辅助手段， 奇怪的成分意外地公开了。

Es heißt sogar, Maedhros selbst habe dies so erdacht, um die Anlässe zum Streit zu mindern; und außerdem war er fest entschlossen, die größte Gefahr eines Angriffs selbst zu tragen.

甚至据说梅德罗斯自己想出这个来，以减少争吵的原因;而且，决心自己承担最大的攻击危险。

Während Melkors Gesicht sich in Neid und Hass verzerrte, bis er zuletzt nichts mehr schaffen konnte, es sei denn, er äffte nach, was andre erdacht hatten; und all ihre Werke vernichtete er, wo er nur konnte.

虽然梅寇的脸上因嫉妒和憎恨而扭曲，但直到最后，除非模仿别人的构想，否则再也无法创造任何东西了;尽其所能地毁掉了切的工作。

Die autogerechte Stadt, schon Anfang der 1930er-Jahre von Stadtplanern und Architekten in der Charta von Athen erdacht und propagiert, soll endlich der Vergangenheit angehören.