Der erboste Kollege aus unserem Minidialog will schnurstracks zum Chef, auf direktestem Wege heißt das.

们这个迷你对话里愤怒的同事想要直接找老板，以最直接的方式。

Über den Streikaufruf zeigte sich das Unternehmen erbost und drohte mit einem Jobabbau in Deutschland.

该公司对罢工号召感到愤怒，并威胁要在德国裁员。

Die Türkei, die den Begriff Völkermord zurückweist, reagierte erbost.

拒绝使用种族灭绝一词的土耳其做出了愤怒的反应。

Es war wahrscheinlich das erste Mal, dass meine Mutter so erbost war mit mir.

这可能第一生的。

Ist er erbost, fliegt er empor, seine Flossen weit wie die Wolken des Himmels.

怒而飞，其翼若垂天之云。

Russland hatte bereits vor Trumps Absichtserklärung erbost auf die geplante Verschärfung reagiert und den Abzug von zahlreichen US-Diplomaten verlangt.

甚至在特朗普宣布意向之前，俄罗斯就对计划中的紧缩政策做出了愤怒的反应，并要求撤回众多美国外交官。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

刘濞对诗人的劝解感到无比生，枚乘无法只能逃往邻国梁国避难。

Die Vorstellung, es könnte jetzt sogar zu einem zweiten Referendum kommen, weil das Unterhaus sich auf nichts einigen kann, erbost viele von ihnen.

由于下议院无法就任何事情达成一致而甚至可能举行第二公投的想法激怒了他们中的许多人。

Die Warnung war sinnlos, denn die Konkubine war über die Kameradschaft ihres Geliebten mit seiner Tochter so erbost, daß sie ohnehin nichts von ihr wissen wollte.

这个警告毫无意义，因为妾对她的爱人与他的女儿为伍感到非常生，以至于她无论如何都不会与她有任何关系。

Im Ministerium hört man hinter vorgehaltener Hand, dass man darüber auch sehr erbost ist und erzürnt ist, dass das so nicht richtig ist, aber wie gesagt, wir fürchten, dass sich das Ganze jetzt noch einmal wiederholt.

在事工中，有人在闭门造车后听到他们也非常沮丧和愤怒，因为这不对的， 但正如所说， 们担心整个事情会再重演。