Bei einer bestimmten Gelegenheit erbot sich Pilar Ternera, den Haushalt bis zu Ursulas Rückkehr zu führen.

在某个场合，皮拉尔·特尔内拉 （Pilar Ternera） 提出经营这个家务，直到乌苏拉回来。

Leona Cassiani, die für alles Neue zu begeistern war, erbot sich, ihm Privatunterricht in Maschineschreiben zu geben.

Leona Cassiani 对一切新事物都充满，动提出给他上打字的私人课程。

Florentino Ariza kroch irgendwie aus der Kutsche und ertrug die Schmach, dort im unerbittlichen Regen zu stehen, bis Vorbeifahrende sich erboten, ihn heimzubringen.

洛伦蒂诺·阿萨 （Florentino Ariza） 不知何故从马出来，忍受着站在无的雨中的羞耻，直到路人提出带他回家。

In wenigen Stunden trommelte er einen Trupp gutausgerüsteter Männer zusammen, legte Amaranta in die Hände einer Frau, die sich erbot, das Kind zu stillen, und verlor sich in unsichtbaren Wildpfaden auf der Suche nach Ursula.

几个小时后，他召集了一队装备精良的男人，将 Amaranta 放在一个动提出喂养孩子的女人手中，然后迷失在看不见的游戏小径中寻找 Ursula。