Denn das Land erbebte unter ihren Füßen, und ein Grollen wie von unterirdischem Donner mischte sich in das Brüllen der See, und Rauch stieg auf vom Gipfel des Meneltarma.

因为他们脚下大在震动，隆隆声像下雷声与大海咆哮混合在一起，浓烟从梅内尔塔顶升起。

Um zwei Uhr nachmittags, während die Erde vom Kanonendonner beider Seiten erbebte, verabschiedete er sich von Ursula mit der Gewißheit, daß er eine von vornherein verlorene Schlacht schlug.

下两点钟，大两边炮声震动，他告别了乌苏拉，确信他正在打一场从一开始就输掉战斗。

Sie war von Artilleriedonner, der die Erde erbeben ließ, aus der Siesta geweckt worden, hatte den Mißklang der Militärkapellen gehört, das Durcheinander der Trauergesänge, die sich über den Lärm der seit dem vergangenen Tag pausenlos läutenden Kirchenglocken erhoben.

她被震撼大炮声从睡中惊醒，听到了军乐队不和谐，听到了葬礼歌曲混乱，这些歌曲在教堂钟声喧嚣中升起，从前一天开始就一直响个不停。