Lieber Gott, bitte erbarme dich und heile, tröste die Herzen der Kranken.

家人：亲，请悯并医治、安慰病人心。

Hatte sich der Edelmann doch in Gnaden erbarmt, das arme Kind zur Taufe zu heben.

是上帝悯让这个贵族给这个孩子受了洗。

Denn Maglor erbarmte sich Elros' und Elronds und hielt sie in Ehren; und Neigung wuchs hernach zwischen ihnen, so wenig man es glauben mag; Maglors Herz aber war wund und müd von der Bürde des entsetzlichen Eides.

因为马格洛艾洛斯和艾隆德，尊敬他们;后来他们之间感情越来越深，以至于人们都无法相信;然而，马格洛心却因这个誓言重担而感到痛苦和疲惫。

Doch wenige Stunden später kehrte wieder Ruhe ein, da sich Fermina Daza am Ende all der auf den Boden geworfenen Seide, der vielen Brokat- und Bortenreste, all der Blaufuchsschwänze erbarmte, die zum Scheiterhaufen verurteilt waren.

但几个小时后，平静又回来了，因为费尔米娜·达扎悯所有扔在地上丝绸，许多残余锦缎和装饰，所有注定要在火刑柱上焚烧蓝狐狸尾巴。

Derzeit erbarmt sich der Wettergott: Die letzten Tage waren zumeist trocken, sogar sonnig.