" Sally" entwurzelte Bäume und riss Kabel von Strommasten.

“莎莉” 连根拔起树木并从电线杆上撕下电缆。

Heftige Orkanböen deckten Dächer ab und entwurzelten Bäume.

强烈的风掀起了屋顶，树木被连根拔起。

Zahlreiche Gebäude wurden zerstört, Bäume entwurzelt und Stromleitungen umgerissen.

许多建筑物被，树木被连根拔起，电线被。

Orkanböen entwurzelten Bäume, rissen Stromleitungen um und sorgten für Zug- und Flugausfälle.

风阵风刮倒了树木、摧了电线并导致火车和消。

Bei den Windstärken 10 und 11 kni- cken Bäume um oder entwurzelt ganz.

风力达到 10 级和 11 级时，树木会折断或完全连根拔起。

Lang anhaltende Regenfälle und heftige Sturme hatten immer wieder Bäume entwurzelt, die dann auf Gleise und Oberleitungen stürzten.

持续的降雨和强风暴多次将树木连根拔起，然后倒在轨道和架空线上。

Er entwurzelte Bäume, schnitt tausende Haushalte auf der Insel von der Stromversorgung ab und sorgte für die Streichung hunderter Flüge.

他连根拔起树木，切断了岛上数千户家庭的电源，并消了数百个。

Das Unwetter war jedoch so gewalttätig gewesen, daß es einige Bäume entwurzelt hatte, und das gestaute Flüßchen war über seine Ufer getreten und hatte den Hof in einen Sumpf verwandelt.

然而，这场风暴是如此猛烈，以至于它已经连根拔起了一些树木，堰塞的河流已经泛滥，将院子变成了沼泽。

Er war so versunken, daß er auch den zweiten Ansturm des Windes nicht merkte, dessen Zyklonengewalt Türen und Fenster aus den Angeln riß, das Dach der Westgalerie abdeckte und die Grundmauern entwurzelte.

他全神贯注，以至于没有注意到第二次狂风，风的力量把门窗的铰链扯了下来，盖住了西廊的屋顶，连根拔起了地基。

Klaus Seifried: Es gibt in jeder Stadt eine Anzahl von Intensivstraftätern, Kinder und Jugendliche, die entwurzelt sind, sozial entwurzelt sind und große, große Probleme bereiten. Zum Glück ist diese Zahl sehr gering.

克劳斯·塞弗里德：在每个城市都有大量的罪犯、儿童和年轻人被赶出家门，在社会上被排挤， 并造成了很大很大的问题。 幸运的是，这个数字非常小。

Vielerorts zerstörten die Stürme und Tornados Häuser, entwurzelten Bäume.

Also die haben ein hartes Leben, einmal die Woche werden die rasiert, manche werden entwurzelt und du weißt genau, wenn du einmal entwurzelt wirst, bist du nicht mehr derselbe.