Aber die mächtigen betrachten mich nur als entschädigt.

但当权者只把我当成打仗的工具。

Wenn die Pharmakonzerne ihr geistiges Eigentum weitergeben müssen, sollten sie dafür auch entschädigt werden.

如果制药公司必须给出他们的专利，那么他们也该获得补偿。

Aber ich hoffe, dass der Ausblick und das Meer, und der Sand dafür entschädigen werden.

我希望那里的景色，大和以弥补。

Ich gab nach, denn es tat mir auf der anderen Seite gut, für mein nächtliches Abenteuer so schön entschädigt zu werden.

我只好卖给他，何况，我另外有个想法了，那天晚上我出去冒险，今天以拿这笔钱作为补偿。

Ich werde Sie entschädigen und alle Ausgaben für Ihre nächste Reise übernehmen.

我会补偿你并支付你下次旅行的所有费。

Zudem müssten die betroffenen Familien entschädigt werden.

此外，受影响的家庭必须得到赔偿。

Palästinensische Besitzer sollen finanziell entschädigt werden.

巴勒斯坦业主将获得经济补偿。

Passagier: Wenn mein Gepäck nicht gefunden wird, entschädigt mich die Fluggesellschaft?

如果我的行李没有找到，航空公司会赔偿吗？

36 Jahre nach dem Geiseldrama in der US-Botschaft in der iranischen Hauptstadt Teheran werden die 53 Betroffenen entschädigt.

在美国驻伊朗首都德黑兰大使馆发生人质危机 36 年后， 53 名遇难者正在获得赔偿。

Wir entschädigen je nach Schadenssituation und Versicherungspolice.

B： 我们根据损坏情况和保险单进行赔偿。

Die Verbraucherschützer wollen mit der Klage erreichen, dass vom Diesel-Skandal betroffene Autobesitzer, für den Wertverlust ihrer Fahrzeuge entschädigt werden.

通过这起诉讼，消费者权益倡导者希望确保受柴油丑闻影响的车主的车辆价值损失得到赔偿。

Jüdische Kultur und Kunst werden gefördert und vieles mehr: Auch andere Opfergruppen der Nazis werden später entschädigt.

犹太文化和艺术得到推广等等：其他纳粹受害者群体后来也得到补偿。

Ralf Weber kämpft seit vielen Jahren dafür, dass Unrecht beim Namen genannt und Betroffene entschädigt werden.

拉尔夫·韦伯 (Ralf Weber) 多年来一直在努确保不公正得到应有的重视，并确保受影响的人得到补偿。

Doch ich werde für alle Mühen entschädigt.

但这些苦我都没白吃。

Die Kundinnen und Kunden müssen entschädigt werden, so, wie die Kunden von VW auch in den Vereinigten Staaten.

客户必须得到补偿，就像美国的大众客户一样。

Personal: Ja, gemäß den Vorschriften der Fluggesellschaft, entschädigen wir je nach Wert des Gepäcks.

是的， 根据航空公司规定，我们根据行李的价值进行赔偿。

Ich werde Sie entschädigen und sicherstellen, dass Sie jeden wichtigen Tag in der Zukunft in Erinnerung behalten.

B：我会补偿你，并确保你记住未来每一个重要的日子。

Servicepersonal der Fluggesellschaft: Wenn es am Ende nicht abgeholt werden kann, entschädigen wir entsprechend den Vorschriften der Fluggesellschaft.

航空公司服务人员：如果最终无法接机，我们将按照航空公司的规定进行赔偿。

Außerdem, wenn die unrichtige Verpackung zu Bruch und Bestätigung führt, lehrt die Versicherungsgesellschaft ab, den Verlust zu entschädigen.

除此之外，如果由于包装不当而产生损失，保险公司会拒绝赔偿损失。

Zhao Min: Die Fluggesellschaft entschädigt auf der Grundlage des Wertes des Gepäcks und der Versicherungspolicen.

赵敏：航空公司根据行李的价值和保险单进行赔偿。