Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因为珍珠船总是飞快地从人们的眼中消失。

Sie entschwindet nach Berlin – das ist nicht ohne Risiko für sie.

她消失在柏林——这对她来说并非没有风险。

Eine Ohnmacht umhüllte ihn; er entschwand, mit einsinkendem Gesicht, in ein ersehntes Nichtmehrsein.

一阵昏厥笼罩着他;他消失了，脸色沉沉，陷入了久的不存在中。

Ehe ich mich aber umsehen konnte, war dieser Jemand schon wieder entschwunden.

还没等我回头去看，那个人就消失不见了。

Da entschwand vor den Augen des Knappen das Schloss, und er stand jetzt auf öder einsamer Heide, nahe bei einem alten Gemäuer.

城堡在仆人眼前消失了，他现在站在一片荒凉的原野上，靠近一堵旧。

Die Kinder hatten aber nicht viel Zeit, den Wundervogel näher zu betrachten, denn alsbald hob er sich wieder empor, und entschwand in den Höhen der Lüfte.

孩子们没有太多时间仔细观察这只神奇的鸟，因为它很快就重新飞起来，消失在空中。

Reißt es an der Basis, führt die auf den Satelliten ausgeübte Kraft dazu, dass das ganze Ding im All entschwindet.

如果它在底部断裂，施加在卫星上的力量将导致整个装置消失在太空中。

Schon im Jahr 2006 hatte ein Minibrocken einige Runden um die Erde gedreht, bevor er wieder im All entschwunden ist.

早在 2006 年， 一块就在消失回太空之前绕地球转了几圈。

Der Klassiker unter den Raumfahrt-Schlagern ist " Major Tom" von Peter Schilling. Der Song handelt von einem Astronauten, der nach dem Start " völlig losgelöst von der Erde, völlig schwerelos" auf eigene Faust in den Tiefen des Alls entschwindet.

太空热门歌曲中的经典之作是彼得席林 (Peter Schilling) 的《汤姆少校》。这首歌讲述了一名宇航员在发射后“完全脱离地球，完全失重”，独自消失在太空深处。

Er ging den Korridor entlang und entschwand ihren Blicken.

Vier Meter, sieben Meter, Harry sah sein verängstigtes Gesicht auf den entschwindenden Boden blicken, sah ihn die Luft anhalten, seitlich vom Besenstiel gleiten und – Wum!

Langsam entschwanden die Flotten den Blicken der Gaffer in den Häfen, und ihre Lichter verblassten, und die Nacht umfing sie; und am Morgen waren sie fort.

船队慢慢地从港口里那些瞪着眼睛的人的视线中消失了，他们的灯光也消失了，黑夜笼罩了他们。到了早上，他们就走了。