Deshalb entschlüpfe ich manchmal auf den Korridor – dort kann ich mich freier bewegen.

所以有时我溜到走廊——那里可以自由活动。

Mit Worten und Würfeln klappernd überliste ich mir die feierlichen Warter: allen diesen gestrengen Aufpassern soll mein Wille und Zweck entschlüpfen.

以言词和骰子喋喋，我巧胜了这严待者：我意志和目避开这严肃监视人。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

查拉图斯特拉这番话时，他站在他山洞门口近旁，可 ，完了最后话，他就脱离他宾客，暂时溜到了外边。

Doch als sie ihn ansah, fiel das Urteil über sie, und sie liebte ihn; doch entschlüpfte sie seinem Arm und Blick, als eben der Tag anbrach.

但她看着他时，判决落在了她身上，她爱他;但它就在天亮时从他手臂上滑落了。

Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: - sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen.

从前灵魂对肉体投以轻蔑眼光：这种轻蔑在时最崇高思想 一一 灵魂要肉体消瘦、丑陋、饿死。这样灵魂就以为可以摆脱肉体和大地。