Durch größtmögliche Anstrengungen gilt es, zugezogenen oder jungen Stadtbewohnern dabei zu helfen, ihre Wohnraumschwierigkeiten zu entschärfen.

尽最大努力帮助新市民、青年人等缓解住房困难。

Und einige entschärfte Weizenbiere überzeugten sogar die Stiftung Warentest.

一些口感比较温和的小麦啤酒甚至通过了基金会的产品检验。

Kolumbiens Regierung will geplante Steuerreform entschärfen! !

哥伦比亚政府望化解计划中的税收改革！！

Die norwegische Vermittlung hat den Machtkampf in Venezuela nicht entschärfen können.

挪威的调解未能平息委内瑞拉的权力斗争。

Dies scheiterte bislang daran, dass die Türkei nicht bereit ist, ihre Anti-Terror-Gesetze zu entschärfen.

到目前为止，这没有成功，因为土耳其不愿意放松其反恐法律。

Die Regierung will die wirtschaftlichen Probleme entschärfen.

政府望缓解经济。

Die könnte man mit einer guten Planung entschärfen, aber es kommen auch psychologische Aspekte hinzu.

可以通过良好的计划来对他们进行分解，但还添加了心理方面。

Aber um das zu entschärfen, habe ich eine alte Postkarte hingehangen.

但为了平息这个，我贴了一张旧明信片。

Also ich sammle gar nichts, außer Fotos, wenn die Bomben entschärft worden sind.

所以除了炸弹拆除时的照片之外我不收集任何东西。

Während des Lockdowns haben sie nicht nur Medikamente und Selbsttests verteilt, sondern auch Konflikte entschärft.

封城期间，他们不仅分发药物和自检，还化解矛盾。

Und das eine ist, die Punkte an denen Unfälle passieren, die sollte man umgestalten und eben entsprechend entschärfen.

一个人是发生事故发生的点，应该相应地重新设计和降解。

Es soll mehr Radwege und vor allem Radschnellwege geben, gefährliche Kreuzungen werden entschärft und umgebaut.

应该有更多的自行车道，最重要的是自行车高速公路，危险的十字路口将被拆除和重建。

Der US-Bürger afghanischer Herkunft hatte dem Gericht zufolge weitere Sprengsätze gelegt, die entweder rechtzeitig entschärft wurden oder niemanden verletzten.

根据法院的说法，这名阿富汗裔美国公民放置了更多的爆炸装置，这些装置要么被及时拆除，要么没有伤到任何人。

Ein Teil der Sprengsätze ging in der Nähe von Regierungsgebäuden hoch. Eine Bombe konnte rechtzeitig entschärft werden.

一些炸药在政府大楼附近爆炸。一颗炸弹被及时拆除。

Dafür soll das europaweite Lieferkettengesetz entschärft und um ein Jahr verschoben werden, wie die Kommission in Brüssel mitteilte.

为此，欧盟委员会在布鲁塞尔宣布，计划对全欧供应链法进行放宽并推迟一年实施。

Der Mann mit dem Fahrrad versucht ein bisschen zu lächeln, um die Situation zu entschärfen.

骑自行车的人试图用微笑化解这个情况。

Denn Italien, Spanien, Griechenland und Malta wollen einer Reform nur zustimmen, wenn dadurch die Lage in den derzeitigen Flüchtlingslagern entschärft wird.

因为意大利、西班牙、腊和马耳他只想同意一项改革，前提是它能缓和当前难民营的局势。

Zeugen, erklärt Wittmann, hätten die Situation auch entschärfen können – indem man die bedrohte Person einfach angesprochen hätte, als würde man sie kennen.

Wittmann 解释说，目击者也可以通过简单地向受威胁的人讲话来缓和这种情况， 就好像你认识他们一样。

Ist damit die Hochwassergefahr für Dresden erst einmal entschärft?

这是否化解了德累斯顿的洪水风险？

Im Schnellverfahren hat das Parlament in der Slowakei Gesetze zur Korruptionsbekämpfung entschärft.

斯洛伐克议会迅速废除了反腐败法。