Die vorwürfe wurden entweder entkräftet oder endeten im Wege gegenseitigen nachgebens nur mit einer Geld- Regelung.

这些指责要么被驳倒，要么据说是以金钱手段被终结了。

Und du wirst dem auch nachgeben, weil du viel zu entkräftet sein wirst, um mit Willenskraft dagegen anzukämpfen.

而且您也会做出让步，因为您将会筋疲力尽，再也没有意志力与之抗争。

Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.

后，面对窗户，他仰卧着，再也没有动力气。此刻，他仍穿是他心爱那套服：长筒皮靴，青色燕尾服，配上黄色背心。

Wie wollen Sie dieses Argument entkräften?

你打算如反驳这个论点？

Wer daher redensartlich auf dem letzten Loch bläst, ist völlig entkräftet oder finanziell am Ende.

任后一个洞吹气人终都会精疲力尽或经济拮据。

Unterdessen sind die entkräfteten KZ-Häftlinge auf dem Weg zu den nächstgelegenen Bahngleisen, darunter Martin Friedländer, ein junger Jude aus Berlin.

与此同时， 疲惫不堪集中营囚犯正前往近火车轨道，其中包括来自柏林年轻犹太人马丁弗里德兰德。

Erdogan versuchte, das gestern im Staatsfernsehen zu entkräften.

埃尔多安昨天试图国家电视台反驳这一说法。

Um diesen Vorwurf zu entkräften, wollte das Bundesinnenministerium – noch wenige Tage nach der Demonstration Anfang Juni - eine wissenschaftliche Untersuchung über Rassismus bei der Polizei starten.

为了反驳这一指控，联邦内政部希望 6 月初示威活动发生几天后开始对警察中种族主义进行科学调查。

Hier Max super reagiert, und sich vorab genau informiert und das Argument entkräftet.

Glauben Sie, dass man damit dann diese Kritik an Deutschland und seinen Überschüssen auf Dauer wird entkräften können?

Philipp Rösler: Ich halte nichts von Zwang. Damit entkräftet man Vorbehalte nicht, sondern baut emotionale Hürden auf.

Allein die Lkw-Fahrt zu den Hafenstädten erschöpft die Tiere, die dann entkräftet und durstig, meist auch noch rücksichtslos und brutal auf die Schiffe verladen werden.

Eine Stimme der Vernunft in jener Zeit kam aus Avignon, von Papst Clemens VI. Er versuchte, die Verschwörungstheorie von der Brunnenvergiftung durch rationale Argumente zu entkräften

Um diesen Verdacht zu entkräften, lässt der Batteriehersteller DBM 2011 einen Nachbau des Rekord-A2 testen: Auf dem Rollenprüfstand der DEKRA schafft das Elektroauto immerhin knapp 455 Kilometer mit einer Akkuladung.

Mein Wort wird präzis den Tatsachen gerecht, wenn ich ausspreche, dass ihre Art, die ohnehin schwanke Jugend geistig zu verstören, zu verführen und sittlich zu entkräften, eine Infamie und mit Worten nicht streng genug zu züchtigen ist.