Und dann, eines Morgens, gerade zur Stunde des Sonnenaufganges, hatte sie sich enthüllt.

然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

Begleite die umfangreichsten Renovierungsarbeiten von Schloss Neuschwanstein und entdecke dabei nie zuvor enthüllte Geheimnisse.

跟随新天鹅堡最大规模的翻修工程，发现从未示的秘密。

Einer von ihnen erklärte, sie müssten " die Wahrheit enthüllen" .

其中一人表示， 他们必须“露真相” 。

Das ist gut, manchmal kann eine Änderung der Route auch neue Landschaften enthüllen.

那就好，有时候改变路线可以看新的风景。

Er enthüllt jetzt eine nicht öffentlich bekannte Preisliste.

他现在透露了一份不为公众所知的价格表。

Die Zeitung hat einen Skandal enthüllt.

该报披露了一起丑闻。

Er enthüllt, dass sie das Versuchsmedikament in ihren Archiven gefunden haben.

他透露他们在档案中找了实验药物。

Das Experiment enthüllte das Geheimnis der Natur.

实验示了大自然的秘密。

Am Bildungsministerium wird eine Gedenktafel enthüllt und ein Platz gegenüber der Universität Sorbonne wird nach Paty benannt.

一块牌匾在教育部幕，索邦大学对面的一个广场以帕蒂的名字命名。

Außerdem enthülle ich das Geheimnis, was der Vormärz, komisches Wort irgendwie, was das überhaupt ist.

此外，我示了Vormärz的秘密，不知故，有趣的词，无它是什么。

Zufällig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthüllt.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

Sie enthüllte den Deckel der Schüssel.

她开了碗的盖子。

Die Muster im paskalschen Dreieck sind ein Beleg für die elegant verwobenen Strukturen der Mathematik und es enthüllt bis heute neue Geheimnisse.

帕斯卡三角形中的图案证明了数学优雅交织的结构，直今天它仍在继续开新的谜团。

Am Vormittag wird außerdem eine Statue in der Nähe der EU-Kommission enthüllt.

欧盟委员会附近的一座雕像也将于上午幕。

Er hat seine Pläne nicht enthüllt.

他没有透露他的计划。

Wie US-Zeitungen berichten, soll das Schreiben die wahren Motive für die Entlassung von FBI-Chef James Comey im Mai enthüllen.

正美报纸报道的那样，这封信旨在露联邦调查局局长詹姆斯康梅在五月份被免职的真正动机。

Am 12. August 1845 wurde das erste Beethoven-Denkmal auf dem Bonner Münsterplatz enthüllt; das Wiener Denkmal war erst 1880 fertig.

1845 年 8 月 12 日，第一座贝多芬纪念碑在波恩的明斯特广场幕；维也纳纪念碑直 1880 年才完工。

Auch seine Verbindungen zu einer internationalen Geheimorganisation wurden enthüllt, deren lohnendste Aktivitäten zu Ende des Jahrhunderts im illegalen Einschleusen von Chinesen aus Panama bestanden hatten.

他与一个际秘密组织的联系也被露出来，该组织在本世纪末最有利可图的活动是从巴拿马非法走私中人。

Heimlich rief er die Maurer, und einer unter ihnen enthüllte ihm, er habe den Sack in einem der Schlafzimmer eingemauert, weil er beim Arbeiten gestört habe.

他偷偷打电话给瓦匠，其中一个人向他透露，他把麻袋围在了其中一间卧室的墙上，因为它打扰了工作。

Seine Aufgabe war ihm klar: dies Geheimnis seinem Träger zu enthüllen, ihn von der Schale zu befreien, ihm seine eigentliche Natur zurückzugeben.

他的任务对他来说很清楚：向这个秘密的持有者示这个秘密，将他从壳中解救出来，将他的真实本性归还给他。