Es trägt natürlich Stolz den nagelneuen Schulranzen, aber v.a. hält es die in Deutschland unentbehrliche Schultüte oder Zuckertüte fest.

她自豪地背着崭新书包，不过更重要是她还紧紧抓着在德国不可或缺“入学彩袋”（Schultüte），或者叫“糖袋”（Zuckertüte）。

Sie begreifen auch, wie unentbehrlich es war, unser beider Glück zu fixieren.

您也明白，对于巩固咱俩幸福，这样安排必不可少。

Sie hatten nur sehr wenig, doch ein Stück war darunter, das nicht entbehrlich war.

他们东西少得可怜，所以他们觉得自己少了什么都无所谓。

Das Museum widmet sich der Geschichte des Brotes als unentbehrliche Grundlage menschlicher Existenz, Kultur und Zivilisation.

该博物馆致力于展示面包，它是类生、和明不可或缺基础。

Ein unentbehrlicher Retter in der Not, der unter anderem zur Lawinen-, Trümmer- und Wassersuche eingesetzt wird.

在包括雪崩、废墟与洪水等情况搜救中，它们是不可或缺雪中送炭者。

Ich gebe Ihnen einige Beispiele: Zu versuchen, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss lächerlich zu machen, ist entbehrlich.

试图戏弄议会调查委员会想法十分多余。

Halbleiter sind unentbehrlich für digitale Technik - wie in Elektroautos oder Windrädern.

半导体对于数字技术至关重要 - 例如电动汽车或风力涡轮机。

Genau, weil, damit zeigt man ja auch, guck mal hier, ich bin total unentbehrlich.

确切地说，因为您展示，请在这里看，我是必不可少。

Die Begründung: der Baumacker sei eine Tempo 30-Zone und dort seien FGÜs " in der Regel entbehrlich" .

原因：Baumacker 是一个 Tempo 30 区域， 并且 FGÜs“通常是不必要” 。

Es waren nur die unentbehrlichen Möbel zurückgeblieben, die Kandelaber und das silberne Tischzeug, denn die Hausgeräte waren eines nach dem anderen verkauft worden, um die Kosten ihrer Erziehung zu decken.

只剩下必不可少家具，烛台和银餐具，因为家用器皿已经一个一个地卖掉了，以支付他们教育费用。

Noch sind sie Assistenten, smarte Diener, doch eher düster gestimmte Visionäre und Zukunftsforscher sehen in lernenden Algorithmen eine neue Form der Diktatur aufsteigen, aus deren Sicht der Mensch dann entbehrlich wäre.

他们仍然是助手、聪明仆，但更悲观幻想家和未来学家看到了学习算法中一种新形式独裁， 从他们角度来看， 类将是可有可无。

Die Bahn ist sowohl für den Gütertransport als auch für die Beförderung von Personen unentbehrlich.

Zur selben Zeit unterhielt die Bundeswehr in der südusbekischen Stadt Termis einen kaum entbehrlichen Luftwaffenstützpunkt, über den Teile der Logistik für den deutschen Afghanistan-Kriegseinsatz abgewickelt wurden.