Zumindest an den Tagen, an denen wir uns doch das schenken wollen, was wir das ganze Jahr entbehrt haben.

至少在一天，在我们想给自己已经，缺失了一整年的奖赏的一天。

Diese Berichte entbehrten jeder Grundlage, sagte die konservative Politikerin dem Sender " Sky News" .

守派政治家告诉天空新闻，些报道完全没有根据。

Die Phantasmagorien der Dresdner Demonstranten einer Zwangsislamisierung Deutschlands entbehren jeder faktischen Grundlage.

德累斯顿示威者强迫德国伊斯兰化的幻想缺乏任何事实依据。

Ehm es ist aber oftmals so, dass Sie einfach schauen, wo Sie eh Zeit entbehren können.

通常情况下，您只是看看哪里可以抽出时间。

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可是写字台是非留下不可的。

So näherte er sich den jungen Leuten des Dorfes, die jeder politischen Bildung entbehrten, und begann eine stillschweigende Aufhetzungskampagne.

因此，他近了村里没有任何政治教育的年轻人，并开始了一场无声的煽动运动。

Wenn Politiker in Washington Einwanderung weiter erschweren wollten, sei das – so wörtlich: idiotisch und entbehre jeder rationalen Grundlage.

如果华盛顿的政客想让移民变得更加困难，那将是——字面意思：愚蠢且缺乏任何理性依据。

Wenngleich sie der Anmut entbehrte, besaß sie seltene Empfindsamkeit, die Dinge der Welt einzuschätzen, und dazu eine geheime Zärtlichkeit.

虽然她缺乏优雅，她有一种罕见的判断世界事物的敏感性，而且对此有一种秘密的。

Doch für sie entbehrte dieser einsame Ritus jeder Sinnlichkeit, und es war lediglich eine Art, die Zeit totzuschlagen, bis sie Hunger bekam.

对她来说，种孤独的仪式没有任何感情，只是一种消磨时间的方式，直到她饿了。

Von heute aus betrachtet klingt es so einfach, wenn man sagt, Sie hatten sich damals entschlossen, die Freiheit, die sie so lange entbehrt hatten, zu nutzen.

从今天的角度来看，如果说您是在那时才决定使用他们长期以来一直缺失的自由，听起来是件很简单的事。

Wenn auch der gleiche Drang nach Wachstum und Körperkraft in ihm wohnte, so zeigte sich schon jetzt, daß er der Einbildungskraft entbehrte.

尽管他内心有着同样的成长和体力的冲动，很明显他缺乏想象力。

Die Welt war noch so jung, daß viele Dinge des Namens entbehrten, und um sie zu benennen, mußte man mit dem Finger auf sie deuten.

个世界还很年轻，很多东西都没有名字，要给它们起名字，就必须用手指指着它们。

Der Anwalt der Präsidentschaft, Pat Cipollone, schrieb in einem Brief an die demokratische Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, das Vorgehen der oppositionellen Demokraten entbehre jeglicher legitimen verfassungsrechtlichen Grundlage.

总统检察官帕特西波隆在给众议院议长南希佩洛西的一封信中写道，反对党民主党的行动没有合法的宪法依据。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他的房间里搬出去； 一切都得持原状；他不能丧失些家具对他精神状态的良好影响；即使在他无意识地到处乱爬的时候家具的确挡住他的路， 也绝不是什么妨碍，而是大大的好事。

Andererseits ist es richtig, dass ich diese Art der Arbeit nicht mehr entbehren könnte.

" Diese Kritik entbehrt jeder Rechtfertigung. Sie lässt den notwendigen Respekt für mein Amt vermissen. Ich erkläre hiermit meinen Rücktritt vom Amt des Bundespräsidenten."

Die betrachtete aber ist aus der Substanz heraus, eine wesenlose Tugend, eine Tugend nur der Vorstellung und der Worte, die jenes Inhalts entbehren.